full version

/fʊl ˈvɜːrʒn/ フル バージョン

1. 製品、ソフトウェア、作品などが、制限なく利用できる状態や、全てのコンテンツが含まれている状態を指す。

製品、ソフトウェア、作品などが、制限なく利用できる状態や、全てのコンテンツが含まれている状態を指します。体験版や試用版などと比較して使われます。

You can download the full version of the software after purchasing the license. (ライセンスを購入後、そのソフトウェアの完全版をダウンロードできます。)

• You: 「あなた」という人を指します。
• can download: ダウンロードする能力がある、またはダウンロードできることを意味します。
• the full version: 「完全版」を指します。
• of the software: 「そのソフトウェアの」という意味で、何かの所属を示します。
• after purchasing: 購入した後に、という意味です。
• the license: 「そのライセンス」を指します。

This is just a demo; the full version has more levels. (これは単なるデモ版です。完全版にはもっと多くのレベルがあります。)

• This: 「これ」という指示語です。
• is just a demo: 「単なるデモ版である」という意味です。
• the full version: 「完全版」を指します。
• has: 「～を持っている」という所有を表します。
• more levels: 「より多くのレベル」を指します。

The full version of the report includes all the detailed statistics. (その報告書の完全版には、全ての詳細な統計が含まれています。)

• The full version: 「完全版」を指します。
• of the report: 「その報告書の」という意味で、何かの所属を示します。
• includes: 「～を含む」という意味です。
• all the detailed statistics: 「全ての詳細な統計」を指します。

2. 何らかのコンテンツや製品において、一部が欠けていたり、機能が制限されていたりする「限定版」や「体験版」に対して、全ての機能や内容が揃っている状態を指す。

何らかのコンテンツや製品において、一部が欠けていたり、機能が制限されていたりする「限定版」や「体験版」に対して、全ての機能や内容が揃っている状態を指します。

The free trial is limited, but the full version offers all features. (無料体験版は制限がありますが、完全版は全ての機能を提供します。)

• The free trial: 「無料体験版」を指します。
• is limited: 「制限されている」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• the full version: 「完全版」を指します。
• offers: 「～を提供する」という意味です。
• all features: 「全ての機能」を指します。

The artist released a shorter radio edit, but the full version of the song is available online. (そのアーティストは短いラジオ編集版をリリースしましたが、その曲の完全版はオンラインで入手可能です。)

• The artist: 「そのアーティスト」を指します。
• released: 「リリースした」という意味です。
• a shorter radio edit: 「より短いラジオ編集版」を指します。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• the full version: 「完全版」を指します。
• of the song: 「その曲の」という意味で、何かの所属を示します。
• is available online: 「オンラインで入手可能である」という意味です。

If you want to read the entire story, you need to get the full version of the book. (全ての物語を読みたいなら、その本の完全版を手に入れる必要があります。)

• If: 「もし～なら」という条件を表します。
• you want to read: 「あなたが読みたいなら」という意味です。
• the entire story: 「物語全体」を指します。
• you need to get: 「あなたは手に入れる必要がある」という意味です。
• the full version: 「完全版」を指します。
• of the book: 「その本の」という意味で、何かの所属を示します。

関連

• complete edition
• unabridged
• pro version
• premium version
• trial version
• demo version