memrootじしょ
英和翻訳
front seat
Workplace
front seat
[ˈfrʌnt ˌsiːt]
フロントシート
1.
自動車やバスなどの乗り物の前方の座席。運転席の隣や、他の座席より前方に位置する座席を指します。
自動車やバスなどの乗り物において、運転席の隣や、他の座席より前方に位置する座席を指します。物理的な位置を表す言葉です。
He
always
likes
to
sit
in
the
front
seat.
(彼はいつも前の座席に座りたがります。)
He
「彼」を指します。
always
「いつも」「常に」という意味で、頻度を表します。
likes to sit
「～するのが好きだ」という意味です。
in the front seat
「前の座席に」という意味で、場所を示します。
Can
I
ride
in
the
front
seat?
(前の座席に乗ってもいいですか？)
Can I
「～してもいいですか？」という許可を求める表現です。
ride
乗り物に乗ることを指します。
in the front seat
「前の座席に」という意味で、場所を示します。
The
child
was
not
allowed
in
the
front
seat
without
a
booster
seat.
(その子供は、補助シートなしでは前の座席に乗ることは許可されていませんでした。)
The child
「その子供」を指します。
was not allowed
「許可されていなかった」という意味の受動態です。
in the front seat
「前の座席に」という意味で、場所を示します。
without a booster seat
「補助シートなしでは」という意味で、条件を表します。
2.
主要な地位、有利な立場、または主導的な役割。
比喩的に、組織や状況において、重要であったり、主導的であったり、有利な立場や役割を指すことがあります。
She's
in
the
front
seat
of
the
new
project.
(彼女は新しいプロジェクトで主導的な役割を担っています。)
She's
「彼女は～である」という意味です。
in the front seat
比喩的に「主要な立場にいる」「有利な位置にいる」という意味です。
of the new project
「新しいプロジェクトの」という意味で、何の立場かを示します。
Companies
that
embrace
technology
are
often
in
the
front
seat
of
innovation.
(技術を取り入れる企業は、しばしばイノベーションの最前線にいます。)
Companies that embrace technology
「技術を受け入れる企業は」という意味です。
are often
「しばしば～である」という意味で、頻度を表します。
in the front seat
比喩的に「主要な地位にいる」「有利な立場にいる」という意味です。
of innovation
「革新の」という意味で、何の分野かを示します。
He
wants
to
be
in
the
front
seat
of
the
decision-making
process.
(彼は意思決定プロセスにおいて主導的な役割を担いたいと思っています。)
He wants to be
「彼は～になりたい」という意味です。
in the front seat
比喩的に「主要な役割を担う」「主導的な立場になる」という意味です。
of the decision-making process
「意思決定プロセスにおいて」という意味で、何のプロセスかを示します。
関連
back seat
driver's seat
passenger seat
rear seat
pole position
leading role
vantage point