flatlining

/ˈflætˌlaɪnɪŋ/ フラットライニング

1. 医療機器の画面などで、患者の生命兆候（心拍、脳波など）が停止し、グラフが平らな直線になること。

心臓モニターや脳波計などの医療機器で、患者の心臓や脳の活動が停止し、グラフが水平な線になる状態を指します。これは通常、死または重篤な状態を示します。

The patient's heart rate started flatlining on the monitor. (患者の心拍数がモニター上でフラットラインし始めた。)

• The patient's: その患者の。
• heart rate: 心拍数。
• started: 始まった。
• flatlining: フラットラインすること。活動が停止して水平な線になること。
• on the monitor: モニター上で。

Doctors rushed into the room when they saw the EKG flatlining. (医師たちは心電図がフラットラインするのを見て、部屋に駆け込んだ。)

• Doctors: 医師たち。
• rushed into: ～へ駆け込んだ。
• the room: その部屋。
• when they saw: 彼らが～を見たとき。
• the EKG: 心電図（Electrocardiogram）の略。
• flatlining: フラットラインすること。活動が停止して水平な線になること。

After hours of effort, the brain activity on the monitor was flatlining. (何時間もの努力の後、モニター上の脳活動はフラットラインしていた。)

• After hours of effort: 何時間もの努力の後。
• the brain activity: 脳の活動。
• on the monitor: モニター上で。
• was flatlining: フラットラインしていた。活動が停止して水平な線になっていた。

2. 活動や成長が止まり、全く進展が見られない状態。または、急速に衰退している状態。

ビジネスやプロジェクト、経済活動などが活気を失い、全く進展がなく、停滞している、あるいは急速に衰退している状態を比喩的に表現します。

Sales have been flatlining for the past three quarters. (過去3四半期、売上は横ばい状態が続いている。)

• Sales: 売上。
• have been flatlining: 横ばい状態が続いている。活動が停止して進展が見られない状態が続いている。
• for the past three quarters: 過去3四半期の間。

If this project keeps flatlining, we might have to scrap it. (このプロジェクトが停滞し続けるなら、我々はそれを中止しなければならないかもしれない。)

• If: もし。
• this project: このプロジェクト。
• keeps flatlining: 停滞し続ける。活動が停止して進展が見られない状態が続く。
• we might have to: 我々は～しなければならないかもしれない。
• scrap it: それを中止する、捨てる。

The company's innovation department is flatlining; no new ideas are emerging. (その会社のイノベーション部門は停滞している。新しいアイデアが出てこない。)

• The company's: その会社の。
• innovation department: イノベーション部門。
• is flatlining: 停滞している。活動が停止して進展が見られない状態である。
• no new ideas: 新しいアイデアは全く。
• are emerging: 出てきている。

関連

• cardiac arrest
• demise
• collapse
• stagnating
• failing
• declining
• moribund