facilities management

/fəˈsɪlɪtiz ˈmænɪdʒmənt/ ファシリティーズ マネジメント

1. 企業や組織の建物、設備、インフラ、サービスなどを効率的かつ効果的に管理・維持する活動。

建物や設備、サービスなど、組織の物理的なインフラストラクチャを効率的かつ効果的に管理し、維持する活動を指します。これにより、従業員の生産性向上、コスト削減、安全性確保などが図られます。

Facilities management ensures the smooth operation of an organization's infrastructure. (設備管理は、組織のインフラが円滑に稼働することを保証します。)

• Facilities management: 施設や設備の管理を指す専門用語です。
• ensures: 〜を確実にする、保証するという意味です。
• the smooth operation: 円滑な運営や稼働を指します。
• of an organization's infrastructure: 組織の基盤や構造に関するものです。

Our facilities management team is responsible for maintenance and security. (当社の設備管理チームは、維持管理とセキュリティを担当しています。)

• Our facilities management team: 私たちの施設管理を担当する部門や人員を指します。
• is responsible for: 〜を担当している、〜の責任があるという意味です。
• maintenance: 建物や機械などの保守、維持管理を指します。
• and security: 安全や警備を指します。

Effective facilities management can lead to significant cost savings. (効果的な設備管理は、大幅なコスト削減につながることがあります。)

• Effective: 効果的な、効率的なという意味です。
• facilities management: 施設や設備の管理を指す専門用語です。
• can lead to: 〜につながる可能性がある、〜の結果を招くという意味です。
• significant: 重要な、かなりの、大幅なという意味です。
• cost savings: 経費の節約や削減を指します。

2. オフィスビル、工場、病院、学校などの運営に必要な環境やサービスを包括的に提供する業務。

単なる建物の維持管理に留まらず、セキュリティ、清掃、空間利用計画、エネルギー管理、ITインフラサポートなど、多岐にわたるサービスを統合的に提供することで、組織のコアビジネスを支援する役割を指します。

The role of facilities management has expanded beyond just maintenance. (設備管理の役割は、単なる維持管理を超えて拡大しています。)

• The role of: 〜の役割を指します。
• facilities management: 施設や設備の管理を指す専門用語です。
• has expanded: 拡大してきた、広範になったという意味です。
• beyond just maintenance: 単なる維持管理を超えてという意味です。

Many companies outsource their facilities management needs. (多くの企業が設備管理のニーズを外部委託しています。)

• Many companies: 多くの企業や会社を指します。
• outsource their: 自社で行わず外部に委託する、という意味です。
• facilities management: 施設や設備の管理を指す専門用語です。
• needs: 必要性や要求を指します。

Investing in good facilities management improves employee satisfaction. (優れた設備管理への投資は、従業員満足度を向上させます。)

• Investing in: 〜に投資するという意味です。
• good facilities management: 質の高い施設や設備の管理を指します。
• improves: 〜を改善する、向上させるという意味です。
• employee satisfaction: 従業員の満足度を指します。

関連

• property management
• asset management
• building maintenance
• workplace management
• corporate real estate
• infrastructure management