espy

/ɪˈspaɪ/ エスパイ

1. 遠くから、または隠れているものを突然見つけること。ふと目にする、見つける。

隠れていたり、遠くにあったりして見つけにくいものを、ふと、あるいは偶然に見つける、というニュアンスがあります。発見の瞬間を強調します。

She espied a rare bird perched high in the tree. (彼女は木の高みに止まっている珍しい鳥を見つけた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• espied: 「～を見つけた」「～を認めた」という、不意に何かを発見した様子を表します。
• a rare bird: 珍しい種類の鳥を指します。
• perched high in the tree: 「木の高いところに止まっている」という鳥の状態や場所を示します。

Through the dense fog, he managed to espy a faint light. (濃い霧の中、彼はかすかな光をどうにか見つけた。)

• Through the dense fog: 「濃い霧の中を」という状況を表します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• managed to espy: 困難な状況の中、「どうにかして～を見つけることができた」という意味です。
• a faint light: 「かすかな光」を指します。

As they sailed closer, they espied land on the horizon. (彼らが近づいて航海するにつれ、水平線に陸地を見つけた。)

• As they sailed closer: 「彼らがより近くに航海するにつれて」という時間的、状況的な変化を表します。
• they: 「彼ら」という複数の人を指します。
• espied: 「～を見つけた」「～を認めた」という、不意に何かを発見した様子を表します。
• land on the horizon: 「水平線上にある陸地」を指します。

関連

• see
• spot
• discern
• detect
• observe
• glimpse
• notice
• perceive