eschew

[ɪˈʃuː] エシュー

1. 悪いものや不快なものを意図的に避ける。

倫理的、健康上、または個人的な好みや不快感から、特定の行動、習慣、食べ物などを意識的に避ける場合に使われます。単に避けるだけでなく、強い意志や決意が伴うニュアンスがあります。

He chose to eschew all forms of alcohol. (彼はあらゆる種類のアルコールを避けることを選びました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• chose: 「選んだ」という過去の選択を表します。
• to eschew: 「避けること」という目的を示します。
• all forms of alcohol: あらゆる種類のアルコール、つまりアルコール全般を指します。

Politicians often eschew direct answers to difficult questions. (政治家は難しい質問への直接的な回答をしばしば避けます。)

• Politicians: 「政治家」という職業の人々を指します。
• often: 「しばしば」という頻度を表します。
• eschew: 「避ける」という行動を表します。
• direct answers: 「直接的な回答」を指します。
• to difficult questions: 難しい質問に対して、という意味です。

Many health-conscious individuals eschew processed foods. (健康を意識する多くの人々は加工食品を避けます。)

• Many health-conscious individuals: 「健康を意識する多くの個人」を指します。
• eschew: 「避ける」という行動を表します。
• processed foods: 「加工食品」を指します。

2. 特定の信念、原則、または目的のために、特定の行動、習慣、または物質を慎重に控える。

よりフォーマルな文脈や、自身の道徳観、思想、あるいは特定の目的達成のために、敢えて特定の慣習、贅沢、誘惑などを避ける際に用いられます。自発的な選択とその実行に重きが置かれます。

The group vowed to eschew violence in their protests. (そのグループは抗議活動において暴力を避けることを誓いました。)

• The group: 「そのグループ」を指します。
• vowed: 「誓った」という強い決意を表します。
• to eschew: 「避けること」という目的を示します。
• violence: 「暴力」を指します。
• in their protests: 彼らの抗議活動において、という意味です。

She eschewed expensive clothes, preferring simplicity. (彼女は高価な服を避け、質素さを好みました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• eschewed: 「避けた」という過去の行動を表します。
• expensive clothes: 「高価な服」を指します。
• preferring simplicity: 「質素さを好んだ」という、彼女の選択の理由や状態を説明します。

To maintain focus, he eschewed all social media distractions. (集中を維持するため、彼はソーシャルメディアのあらゆる気晴らしを避けました。)

• To maintain focus: 「集中を維持するために」という目的を示します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• eschewed: 「避けた」という過去の行動を表します。
• all social media distractions: ソーシャルメディアによるあらゆる「気晴らし」を指します。

関連

• avoid
• shun
• abstain
• refrain from
• forgo
• forego
• steer clear of