memrootじしょ
英和翻訳
end-of-life
end-of-life
ˈɛnd əv ˈlaɪf
エンドオブライフ
1.
製品やソフトウェアのサポート終了、または使用期間の最終段階。
製造元が製品のサポートや更新を停止する段階、またはその製品が役目を終える時期を指します。
The
company
announced
the
end-of-life
for
its
older
smartphone
model.
(その企業は旧型スマートフォンモデルのサポート終了を発表した。)
The company
「その企業」を指します。
announced
「発表した」という意味の動詞です。
the end-of-life
「サポート終了」や「寿命の終わり」を意味します。
for its older smartphone model
「その旧型スマートフォンモデルについて」という対象を示します。
Many
users
are
concerned
about
the
end-of-life
of
Windows
7.
(多くのユーザーがWindows 7のサポート終了について懸念している。)
Many users
「多くのユーザー」を指します。
are concerned about
「～について懸念している」という意味です。
the end-of-life
「サポート終了」や「寿命の終わり」を意味します。
of Windows 7
「Windows 7の」という対象を示します。
We
need
to
plan
for
the
end-of-life
of
this
legacy
system.
(このレガシーシステムの寿命終了に備える必要がある。)
We
「私たち」を指します。
need to plan for
「～に備える必要がある」という意味です。
the end-of-life
「寿命終了」や「役割の終わり」を意味します。
of this legacy system
「この古いシステム」という対象を示します。
2.
生命の終末期、終末期医療やケア。
人間や動物が生命の最終段階にある時期、およびその時期に行われる医療的、精神的、社会的なケアを指します。
End-of-life
care
focuses
on
comfort
and
quality
of
life
for
patients.
(終末期ケアは患者の快適さと生活の質に焦点を当てます。)
End-of-life care
「終末期ケア」を意味します。
focuses on
「～に焦点を当てる」という意味です。
comfort
「快適さ」を意味します。
and quality of life
「そして生活の質」を意味します。
for patients
「患者のために」という対象を示します。
Discussions
about
end-of-life
wishes
are
important
for
families.
(終末期の希望についての話し合いは家族にとって重要です。)
Discussions
「話し合い」を意味します。
about end-of-life wishes
「終末期の希望について」という意味です。
are important
「重要である」という意味です。
for families
「家族にとって」という対象を示します。
The
hospice
provides
comprehensive
end-of-life
support.
(そのホスピスは包括的な終末期サポートを提供しています。)
The hospice
「そのホスピス」を指します。
provides
「提供する」という意味です。
comprehensive
「包括的な」という意味です。
end-of-life support
「終末期サポート」を意味します。
関連
EOL
lifecycle
end-of-service
end-of-support
obsolescence
hospice care
palliative care