memrootじしょ
英和翻訳
palliative care
hang
palliative care
ˈpæliətɪv kɛər
パリアティブケア
1.
重篤な病気に伴う痛みやその他の症状を和らげ、患者とその家族の生活の質を向上させることを目的とした医療。
緩和ケアは、病気の診断に関わらず、痛みや不快な症状を管理し、感情的、精神的なサポートを提供することで、患者の苦痛を軽減し、より良い生活を送れるようにすることを目指します。治療と並行して行われることもあります。
Palliative
care
focuses
on
providing
relief
from
the
symptoms
and
stress
of
a
serious
illness.
(緩和ケアは、重篤な病気の症状とストレスからの緩和を提供することに焦点を当てています。)
Palliative care
緩和ケアを意味します。
focuses on
～に焦点を当てる、～を重視するという意味です。
providing relief
緩和を提供すること、苦痛を和らげることを意味します。
from the symptoms
症状から、症状によるという意味です。
and stress
そしてストレス、精神的負担を意味します。
of a serious illness
重篤な病気の、深刻な病気によるという意味です。
Our
hospital
offers
comprehensive
palliative
care
services
for
patients
with
chronic
conditions.
(当院では、慢性疾患を持つ患者様向けに包括的な緩和ケアサービスを提供しています。)
Our hospital
私たちの病院、当院を意味します。
offers
～を提供する、差し出すという意味です。
comprehensive
包括的な、広範囲にわたるという意味です。
palliative care services
緩和ケアサービスを意味します。
for patients
患者のために、患者様向けにという意味です。
with chronic conditions
慢性的な症状を持つ、慢性疾患を抱えるという意味です。
She
decided
to
pursue
palliative
care
to
manage
her
pain
and
improve
her
quality
of
life.
(彼女は痛みを管理し、生活の質を向上させるために緩和ケアを受けることを決めました。)
She
彼女という女性を指します。
decided to pursue
～を追求することに決めた、～を行うことに決めたという意味です。
palliative care
緩和ケアを意味します。
to manage her pain
彼女の痛みを管理するために、痛みを抑えるためにという意味です。
and improve
そして改善する、向上させるという意味です。
her quality of life
彼女の生活の質を意味します。
関連
hospice care
comfort care
supportive care
end-of-life care