memrootじしょ
英和翻訳
end-of-life care
end-of-life care
/ˌɛnd əv ˈlaɪf kɛər/
エンド・オブ・ライフ・ケア
1.
人生の終末期にある患者の身体的苦痛を和らげ、精神的安寧を保ち、尊厳を維持するための包括的な医療とケア。
患者が人生の終末期にある際に、身体的な苦痛を和らげ、精神的な安寧を保ち、尊厳を維持するための包括的なケアを指します。治癒を目的とせず、生活の質（QOL）向上を重視します。
End-of-life
care
focuses
on
comfort
and
quality
of
life
for
patients
facing
a
life-limiting
illness.
(終末期医療は、命に関わる病気と向き合う患者の快適さと生活の質に焦点を当てます。)
End-of-life care
終末期医療、人生の終末期のケアを意味します。
focuses on
～に焦点を当てる、重視するという意味です。
comfort
快適さ、安楽を指します。
and
そして、と、という意味の接続詞です。
quality of life
生活の質、QOL（Quality of Life）を意味します。
for patients
患者のために、患者にとって、という意味です。
facing a life-limiting illness
命に関わる病気と向き合っている、という意味です。
Discussions
about
end-of-life
care
should
ideally
begin
early
to
ensure
a
patient's
wishes
are
respected.
(終末期医療に関する話し合いは、患者の希望が尊重されるように、理想的には早期に始めるべきです。)
Discussions about
～についての話し合い、議論を意味します。
end-of-life care
終末期医療、人生の終末期のケアを意味します。
should ideally begin
理想的には始めるべきである、という意味です。
early
早期に、早く、という意味です。
to ensure
確実にするために、という意味です。
a patient's wishes
患者の希望、願いを指します。
are respected
尊重される、という意味です。
Palliative
care
is
a
significant
component
of
end-of-life
care,
aiming
to
relieve
suffering.
(緩和ケアは終末期医療の重要な要素であり、苦痛を和らげることを目的としています。)
Palliative care
緩和ケアを意味します。
is a significant component
重要な要素である、という意味です。
of end-of-life care
終末期医療の、という意味です。
aiming to relieve suffering
苦痛を和らげることを目的としている、という意味です。
関連
Palliative care
Hospice care
Advance directives
Living will
Comfort care
Terminal illness