Comfort care

/ˈkʌmfərt kɛər/ カムフォート ケア

1. 患者の苦痛を和らげ、生活の質を向上させることを目的としたケア。特に終末期医療や緩和ケアの文脈で用いられる。

重篤な病気や終末期の患者に対して、病気の治療そのものよりも、身体的な痛み、精神的な苦しみ、その他の不快な症状を軽減し、残された時間の生活の質を最大限に高めることを目的とした医療や介護の総称です。患者が穏やかに、そして尊厳を保って過ごせるように多角的にサポートします。

The hospice team focuses on providing comfort care for terminally ill patients. (ホスピスチームは、末期患者に快適なケアを提供することに重点を置いています。)

• The hospice team: ホスピスチーム
• focuses on: ～に焦点を当てる、重点を置く
• providing: 提供すること
• comfort care: 症状緩和ケア、快適なケア
• for: ～のために
• terminally ill patients: 末期患者

Our priority is comfort care to ensure she lives her final days with dignity. (彼女が尊厳を持って最期の日々を送れるよう、私たちの優先事項は快適なケアです。)

• Our priority: 私たちの優先事項
• is: ～である
• comfort care: 症状緩和ケア、快適なケア
• to ensure: ～を確実にするため
• she lives: 彼女が生きる
• her final days: 彼女の最期の日々
• with dignity: 尊厳を持って

When curative treatments are no longer effective, we shift to comfort care. (治癒を目的とした治療がもはや効果がない場合、私たちは快適なケアに移行します。)

• When: ～の時
• curative treatments: 治癒を目的とした治療
• are no longer effective: もはや効果がない
• we shift: 私たちは移行する
• to: ～へ
• comfort care: 症状緩和ケア、快適なケア

He received excellent comfort care during his last months. (彼は最期の数ヶ月間、素晴らしい快適なケアを受けました。)

• He: 彼
• received: 受けた
• excellent: 素晴らしい
• comfort care: 症状緩和ケア、快適なケア
• during: ～の間
• his last months: 彼の最期の数ヶ月

The doctor explained that comfort care would focus on pain management and emotional support. (医師は、快適なケアが痛みの管理と精神的サポートに重点を置くと説明しました。)

• The doctor: その医師
• explained that: ～だと説明した
• comfort care: 症状緩和ケア、快適なケア
• would focus on: ～に焦点を当てるだろう
• pain management: 痛みの管理
• and: そして
• emotional support: 精神的サポート

関連

• Palliative care
• Hospice care
• End-of-life care
• Symptom management
• Supportive care
• Dignity care