embarkation

/ˌɛmbɑːrˈkeɪʃən/ エンバーケーション

1. 船や飛行機などの乗り物に乗ること、またはその手続き。

船や飛行機など、交通機関に物理的に乗り込む行為やその時点を表します。出発の準備段階や出発そのものに関連する場面で使われます。

The embarkation process began smoothly at 9 AM. (午前9時に乗船手続きはスムーズに始まった。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• embarkation process: 乗船または搭乗の手続き全般を指します。
• began: 「始まった」という過去の動作を表します。
• smoothly: 「円滑に」「滞りなく」という意味です。
• at 9 AM: 午前9時という具体的な時間を指します。

Passengers were informed about the embarkation gate change. (乗客は搭乗ゲートの変更について知らされた。)

• Passengers: 交通機関を利用する人々を指します。
• were informed: 「知らされた」「通知された」という受動態の表現です。
• about: 「～について」という主題を表します。
• the embarkation gate: 乗船または搭乗のためのゲートを指します。
• change: 「変更」という事柄を指します。

We arrived early to complete our embarkation forms. (私たちは乗船書類を記入するために早く到着した。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• arrived: 「到着した」という過去の動作を表します。
• early: 「早く」という時間的な前倒しを意味します。
• to complete: 「～を完了するために」という目的を表します。
• our embarkation forms: 私たちの乗船に関する書類を指します。

Delays in embarkation caused frustration among travelers. (乗船の遅延は旅行者の間で不満を引き起こした。)

• Delays: 「遅れ」や「遅延」を意味します。
• in embarkation: 乗船の過程における遅れを指します。
• caused: 「引き起こした」「原因となった」という過去の動作を表します。
• frustration: 「不満」や「いら立ち」を意味します。
• among travelers: 旅行者たちの間で、という意味です。

2. 新しい事業や旅、段階などの開始（比喩的な意味）。

物理的な乗船だけでなく、新たなプロジェクト、人生の段階、重要な取り組みなど、比喩的な意味での「始まり」や「出発」を表現する際にも使われます。

This project marks the embarkation of our company into the AI sector. (このプロジェクトは、私たちの会社がAI分野に参入する出発点となる。)

• This project: 「この計画」または「この事業」を指します。
• marks: 「示す」「特徴づける」という意味です。
• the embarkation: この文脈では、「（新しいことの）開始」や「出発」という比喩的な意味です。
• of our company: 私たちの会社に関するものです。
• into the AI sector: AI（人工知能）の分野へ、という意味です。

His new book represents his embarkation on a deeper philosophical exploration. (彼の新しい本は、より深い哲学的探求への彼の出発を表している。)

• His new book: 彼が書いた新しい本を指します。
• represents: 「表す」「象徴する」という意味です。
• his embarkation: 彼自身の新たな出発や開始を指します。
• on a deeper: 「より深い」という比較級の形容詞です。
• philosophical exploration: 哲学的な探求を意味します。

The treaty signaled the embarkation of a new era of peace. (その条約は、平和の新時代の到来を告げた。)

• The treaty: 「その条約」を指します。
• signaled: 「合図した」「告げた」という過去の動作を表します。
• the embarkation: この文脈では、「（新しい時代の）始まり」や「到来」という比喩的な意味です。
• of a new era: 新しい時代を指します。
• of peace: 平和に関するものです。

関連

• boarding
• departure
• setting sail
• loading
• disembarkation
• voyage
• journey
• port
• ship