memrootじしょ
英和翻訳
drifter
drifter
ˈdrɪftər
ドリフター
1.
決まった住まいを持たず、あちこちを移動する人。または、海や川を漂う物。
定住地を持たずに移動する人や、水面などを漂うものを指す一般的な言葉です。ネガティブなニュアンスで使われることもあります。
He
lived
for
years
as
a
drifter.
(彼は何年も放浪者として暮らした。)
He
「彼」という男性を指します。
lived
「生きる」「暮らす」という意味の動詞 live の過去形です。
for years
「何年も」という期間を表します。
as a drifter
「放浪者として」という状態を表します。
A
drifter
doesn't
stay
in
one
place
for
long.
(放浪者は一つの場所に長く留まらない。)
A drifter
「放浪者」という意味で、文の主語です。
doesn't stay
「～に留まらない」という意味です。doesn't は does not の短縮形、stay は「留まる」という意味の動詞です。
in one place
「一つの場所に」という意味です。
for long
「長く」という意味です。
We
saw
some
drifters
floating
on
the
river.
(私たちは川にいくつかの漂流物が浮いているのを見た。)
We saw
「私たちは見た」という意味です。
some drifters
「いくつかの漂流物」という意味です。
floating
「漂っている」「浮いている」という意味の現在分詞で、drifters の状態を説明しています。
on the river
「川の上に」という意味です。
2.
安定せず、変動しやすいもの（特に価格や価値）。
市場などで価格などが一定せず、不安定に変動する様子やものを指す場合があります。比喩的に、態度や考えが定まらない人を指すこともあります。
The
stock
price
has
been
a
drifter
lately.
(最近、その株価は不安定だ。)
The stock price
「その株価」を指します。
has been
現在完了形の一部で、「～の状態が続いている」ことを示します。be動詞の過去分詞です。
a drifter
ここでは「不安定なもの」という意味で使われています。
lately
「最近」という時間を表します。
His
performance
on
the
team
was
a
bit
of
a
drifter
this
season.
(今シーズンの彼のチームでのパフォーマンスは少し不安定だった。)
His performance
「彼のパフォーマンス」を指します。
on the team
「チームでの」という意味です。
was a bit of a drifter
「少し不安定だった」という意味です。a bit of は「少し」、a drifter はここでは「不安定なもの」という意味で使われています。
this season
「今シーズンは」という意味です。
We
need
to
avoid
being
drifters
in
our
investment
strategy.
(投資戦略において、不安定になることは避ける必要がある。)
We need
「私たちは～が必要だ」という意味です。
to avoid
「避ける必要がある」という意味です。to avoid は不定詞で、need の目的語となっています。
being drifters
「不安定であること」という意味です。being drifters は動名詞句で、avoid の目的語となっています。drifters はここでは不安定な人や状況を指します。
in our investment strategy
「私たちの投資戦略において」という意味です。
関連
vagrant
wanderer
nomad
rover
floater
transient