double-edged

/ˌdʌblˈedʒd/ ダブルエッジド

1. 良い面と悪い面の両方を持つこと。

ある物事や状況が、利益や好ましい結果だけでなく、同時に不利益や望ましくない結果ももたらす可能性があることを表します。

This new policy is a double-edged sword, offering great opportunities but also significant risks. (この新しい政策は諸刃の剣であり、素晴らしい機会を提供する一方で、大きなリスクも伴います。)

• This new policy: この新しい政策を指します。
• is a double-edged sword: 良い面と悪い面の両方を持つ「諸刃の剣」であることを意味します。
• offering great opportunities: 素晴らしい機会を提供していることを表します。
• but also: しかし同時に、という意味です。
• significant risks: 重要な、または大きなリスクを指します。

Fame can be a double-edged blessing; it brings recognition but also a loss of privacy. (名声は諸刃の恩恵となり得ます。それは認知をもたらしますが、同時にプライバシーの喪失も伴います。)

• Fame: 名声や評判を指します。
• can be a double-edged blessing: 良い面と悪い面の両方を持つ「諸刃の恩恵」となり得ることを意味します。
• it brings recognition: それは（人々に）認識されることをもたらします。
• but also: しかし同時に、という意味です。
• a loss of privacy: プライバシーの喪失を指します。

His sharp wit was double-edged; it could entertain crowds but also offend individuals. (彼の鋭い機知は両面性がありました。群衆を楽しませることもできましたが、同時に個人を不快にさせることもありました。)

• His sharp wit: 彼の鋭い機知やとんちを指します。
• was double-edged: 良い面と悪い面の両方を持つ「両面性があった」ことを意味します。
• it could entertain crowds: それは群衆を楽しませることができました。
• but also: しかし同時に、という意味です。
• offend individuals: 個人を不快にさせることを指します。

関連

• double-edged sword
• ambivalent
• two-sided
• beneficial and detrimental
• risky