distinguished service cross

/dɪˈstɪŋɡwɪʃt ˈsɜːrvɪs krɔːs/ ディスティンギッシュド・サービス・クロス

1. 際立った武勲や英雄的行為に対して授与される軍事勲章。

戦闘において、並外れた勇気、リーダーシップ、または卓越した功績を示した軍人に授与される、栄誉ある軍事勲章です。特にアメリカ合衆国とイギリスに同名の勲章が存在し、それぞれの国で高い地位の勲章として認識されています。

He was awarded the Distinguished Service Cross for his bravery in combat. (彼は戦闘における勇敢さに対して殊勲十字章を授与されました。)

• He: 「彼」という人物を指します。
• was awarded: 「～を授与された」という受動態の動詞句で、賞や栄誉を受け取ったことを表します。
• the Distinguished Service Cross: 「殊勲十字章」という特定の軍事勲章の名前です。
• for his bravery: 「彼の勇敢さに対して」という理由や原因を表す句です。
• in combat: 「戦闘において」という場所や状況を表す句です。

The Distinguished Service Cross is the second highest military decoration for valor in the United States Army. (殊勲十字章は、アメリカ陸軍において勇気に対する2番目に高い軍事勲章です。)

• The Distinguished Service Cross: 「殊勲十字章」という特定の軍事勲章を指します。
• is: 「～である」という存在や状態を表す動詞です。
• the second highest military decoration: 「2番目に高い軍事勲章」を意味します。
• for valor: 「勇気に対して」という目的や対象を表す句です。
• in the United States Army: 「アメリカ陸軍において」という所属や範囲を表す句です。

Only a few soldiers receive the Distinguished Service Cross each year. (毎年、ごく少数の兵士だけが殊勲十字章を授与されます。)

• Only a few soldiers: 「ごく少数の兵士だけが」という限定的な数を表します。
• receive: 「～を受け取る」「～を授与される」という意味の動詞です。
• the Distinguished Service Cross: 「殊勲十字章」という特定の軍事勲章を指します。
• each year: 「毎年」という期間を表す句です。

関連

• Medal of Honor
• Victoria Cross
• Silver Star
• Purple Heart
• Bronze Star
• military decoration
• valor
• gallantry