memrootじしょ
英和翻訳
diadem
diadem
/ˈdaɪədɛm/
ダイアデム
1.
宝冠、王冠、ティアラ
頭につける宝石などをあしらった円形の装飾品で、特に王族や高位の人物が身につけ、権威や美しさを象徴します。ティアラや小さな王冠のようなものを指すことが多いです。
She
wore
a
diadem
of
pearls.
(彼女は真珠の宝冠を身につけていた。)
She
「彼女」という女性を指します。
wore
「身につけていた」という着用の過去形です。
a diadem
特定の種類ではなく、一般的な「一つの宝冠」を指します。
of pearls
「真珠の」という素材や構成を示します。
The
queen
placed
the
glittering
diadem
on
her
head.
(女王は輝く宝冠を頭に据えた。)
The queen
「女王」を指します。
placed
「置いた」「据えた」という行為の過去形です。
the glittering diadem
「その輝く宝冠」を指します。
on her head
「彼女の頭の上に」という場所を示します。
Ancient
statues
are
often
depicted
wearing
diadems.
(古代の像はしばしば宝冠を身につけている姿で描かれる。)
Ancient statues
「古代の像」を指します。
are often depicted
「しばしば描かれている」という受動態の現在形です。
wearing diadems
「宝冠を身につけている」という状態を示します。
2.
最高の栄誉、栄光
比喩的に、達成した最高の栄誉や栄光、地位などを表すことがあります。キャリアの頂点や、努力の末に得た最高の成果などを「diadem」に例えることがあります。
Winning
the
championship
was
the
diadem
of
his
career.
(その選手権での優勝は、彼のキャリアにおける最高の栄誉だった。)
Winning the championship
「選手権での優勝」という行為や結果を指します。
was
「～だった」という過去の状況を表します。
the diadem
特定または最高の「その栄誉」を指します。
of his career
「彼のキャリアの」という関連性を示します。
She
attained
the
diadem
of
academic
success.
(彼女は学業での最高の栄誉を得た。)
She attained
「彼女は達成した」という行為の過去形です。
the diadem
「その最高の栄誉」を指します。
of academic success
「学業での成功の」という内容を示します。
His
final
speech
was
the
diadem
of
the
conference.
(彼の最後の演説は、その会議の最高の締めくくりだった。)
His final speech
「彼の最後の演説」を指します。
was
「～だった」という過去の状況を表します。
the diadem
「その最高の出来事、輝き」を指します。
of the conference
「会議の」という関連性を示します。
関連
crown
tiara
circlet
coronet
regalia
wreath
fillet