delayed shipment

[dɪˈleɪd ˈʃɪpmənt] ディレイド シップメント

1. 出荷遅延

注文された商品や貨物が、当初の予定よりも遅れて発送される状況を指します。これは、製造上の問題、輸送上のトラブル、天候不順、税関の手続きなど、さまざまな原因によって発生する可能性があります。顧客満足度やサプライチェーンの効率に大きな影響を与えるため、企業は遅延の管理と顧客への適切な情報提供が求められます。

We regret to inform you of a delayed shipment due to unforeseen circumstances. (不測の事態により出荷が遅れていることをお知らせいたします。)

• We regret: 遺憾に思います、残念に思います。
• to inform you: あなたにお知らせすること。
• of a delayed shipment: 出荷遅延について。
• due to: 〜のために、〜が原因で。
• unforeseen circumstances: 予期せぬ状況、不測の事態。

The customer was upset about the delayed shipment of their order. (顧客は注文品の出荷遅延について不満を抱いていた。)

• The customer: その顧客は。
• was upset: 腹を立てていた、不満を抱いていた。
• about: 〜について。
• the delayed shipment: その出荷遅延。
• of their order: 彼らの注文品の。

Our team is working hard to minimize the impact of the delayed shipment. (私たちのチームは、出荷遅延の影響を最小限に抑えるために懸命に取り組んでいます。)

• Our team: 私たちのチームは。
• is working hard: 懸命に働いている、努力している。
• to minimize: 最小限に抑えるために。
• the impact: その影響。
• of the delayed shipment: その出荷遅延の。

Please check the tracking number for updates on your delayed shipment. (遅延しているお客様の貨物に関する最新情報については、追跡番号をご確認ください。)

• Please check: ご確認ください。
• the tracking number: その追跡番号を。
• for updates: 最新情報のために。
• on your delayed shipment: お客様の遅延出荷について。

A delayed shipment can significantly affect a company's reputation. (出荷遅延は、企業の評判に大きな影響を与える可能性があります。)

• A delayed shipment: 出荷遅延は。
• can significantly affect: 大きく影響を与える可能性があります。
• a company's reputation: 会社の評判に。

関連

• late delivery
• shipping delay
• backorder
• logistics issue
• supply chain disruption