1.
法廷内で被告人が立つ、または座る囲われた場所。
法廷内で、被告人が裁判官や陪審員の前に出廷する際に使用される特定の場所を指します。通常、傍聴席とは区別され、囲われた構造になっていることが多いです。
He
watched
the
jury
from
the
defendant's
box.
(彼は被告人席から陪審員たちを見守った。)
He watched
彼は見守った
the jury
陪審員たちを
from
～から
the defendant's box
被告人席から
Security
guards
stood
near
the
defendant's
box.
(警備員は被告人席の近くに立っていた。)
Security guards
警備員が
stood
立っていた
near
～の近くに
the defendant's box
被告人席の
2.
被告人として、公の場で審問や批判にさらされている立場や状況。
物理的な場所だけでなく、法廷で被告人として裁かれている状況や、社会的に厳しい監視の目にさらされている状態を象徴的に表す際に使われることがあります。公の場で責任を追及される立場を示唆します。