cross-examine

[ˌkrɔːs ɪɡˈzæmɪn] クロス・イグザミン

1. 法廷で証人を反対尋問する。

法廷などの正式な場で、相手側の証人に対して、証言の真偽を確かめるために質問攻めにすることを指します。特に、不利な情報を引き出そうとしたり、矛盾を突いたりするニュアンスを含みます。

The lawyer will cross-examine the witness tomorrow. (弁護士は明日、その証人を反対尋問する予定です。)

• The lawyer: 「その弁護士」を指します。
• will cross-examine: 「反対尋問するだろう」という未来の行動を表します。
• the witness: 「証人」を指します。
• tomorrow.: 「明日」という時を表します。

He was nervous about being cross-examined by the prosecution. (彼は検察に反対尋問されることを心配していた。)

• He was nervous: 「彼は緊張していた」という状態を表します。
• about being cross-examined: 「反対尋問されること」について、という原因や対象を表します。
• by the prosecution.: 「検察によって」という行為者を表します。

During the trial, she was cross-examined for hours. (裁判中、彼女は何時間も反対尋問された。)

• During the trial,: 「裁判中」という期間を表します。
• she was cross-examined: 「彼女は反対尋問された」という受動態の行動を表します。
• for hours.: 「何時間も」という時間の長さを表します。

2. 誰かに厳しく質問する、詳細に調べる。

法廷の文脈から派生して、日常生活で誰かに対して真実を知るために粘り強く質問したり、何かを徹底的に、時には疑いながら調べたりする様子を表す際にも使われます。

My parents cross-examined me about where I was. (両親は私がどこにいたかについて厳しく問い詰めた。)

• My parents: 「私の両親」を指します。
• cross-examined me: 「私を厳しく質問した」という行動を表します。
• about where I was.: 「私がどこにいたか」について、という対象を表します。

The reporters tried to cross-examine the politician on his controversial remarks. (記者たちはその政治家に対して、彼の物議を醸す発言について厳しく質問しようとした。)

• The reporters: 「記者たち」を指します。
• tried to cross-examine: 「厳しく質問しようとした」という試みの行動を表します。
• the politician: 「政治家」を指します。
• on his controversial remarks.: 「彼の物議を醸す発言について」という対象を表します。

Before making a decision, you should cross-examine all the facts. (決定を下す前に、全ての事実を詳細に調べるべきだ。)

• Before making a decision,: 「決定を下す前に」というタイミングを表します。
• you should cross-examine: 「厳しく調べるべきだ」という助言や義務を表します。
• all the facts.: 「全ての事実」を指します。

関連

• question
• interrogate
• grill
• probe
• examine
• inquire