core problem

/kɔːr ˈprɑːbləm/ コア プロブレム

1. 最も重要で、解決すべき根源的な問題。

ある状況や困難を引き起こしている、最も重要で根本的な原因となる問題を指します。表面的な現象ではなく、その奥にある本質的な課題を意味します。

The core problem is not the lack of effort, but the inefficient planning. (根本的な問題は努力不足ではなく、非効率な計画にある。)

• The core problem: 最も重要で根源的な問題。
• is: 〜である、〜だ。
• not: 〜ではない、否定を表す。
• the lack of effort: 努力の不足、努力が足りないこと。
• but: しかし、〜ではなくて。
• the inefficient planning: 非効率な計画。

We need to address the core problem, not just the symptoms. (私たちは症状だけでなく、根本的な問題に対処する必要がある。)

• We: 私たち。
• need to address: 〜に対処する必要がある。
• the core problem: 根本的な問題、核心的な問題。
• not just: 〜だけではなく。
• the symptoms: 症状。

Finding the core problem is crucial for effective solutions. (根本的な問題を見つけることは、効果的な解決策にとって不可欠である。)

• Finding: 見つけること。
• the core problem: 根本的な問題。
• is: 〜である。
• crucial: 極めて重要な、不可欠な。
• for: 〜のために、〜にとって。
• effective solutions: 効果的な解決策。

Lack of proper training was identified as the core problem. (適切な訓練の不足が核心的な問題として特定された。)

• Lack of: 〜の不足。
• proper training: 適切な訓練。
• was identified as: 〜として特定された。
• the core problem: 核心的な問題。

The company's declining sales stemmed from a core problem in product quality. (その会社の売上減少は、製品品質の根本的な問題に起因していた。)

• The company's: その会社の。
• declining sales: 減少している売上。
• stemmed from: 〜に起因していた、〜から生じていた。
• a core problem: 根本的な問題。
• in product quality: 製品品質における。

Unless we fix the core problem, these minor issues will keep reappearing. (根本的な問題を解決しない限り、これらの軽微な問題は再発し続けるだろう。)

• Unless: 〜しない限り。
• we: 私たち。
• fix: 解決する、直す。
• the core problem: 根本的な問題。
• these minor issues: これらの軽微な問題。
• will keep reappearing: 再発し続けるだろう。

関連

• root cause
• fundamental issue
• main issue
• underlying problem
• key challenge
• central problem