collective bargaining agreement

/kəˌlɛktɪv ˈbɑːrɡɪnɪŋ əˈɡriːmənt/ コレクティブ バーゲニング アグリーメント

1. 労働組合と雇用主の間で交渉され、従業員の労働条件や賃金などを定める書面による合意。

労働組合が従業員の代表として企業と賃金、労働時間、福利厚生などの労働条件について交渉し、合意に至った内容を文書化したものです。これにより、個々の従業員ではなく、集団として労働条件が決定されます。

The new Collective Bargaining Agreement was ratified by the union members. (新しい労働協約は組合員によって批准されました。)

• The new: 「新しい」という意味で、Collective Bargaining Agreement を修飾します。
• Collective Bargaining Agreement: 「労働協約」を意味します。労働組合と雇用主の間で締結される合意書です。
• was ratified: 「批准された」という意味の受動態です。正式に承認されたことを示します。
• by the union members: 「組合員によって」という意味で、誰が批准したかを示します。

Negotiations for a new Collective Bargaining Agreement are ongoing. (新しい労働協約の交渉が進行中です。)

• Negotiations: 「交渉」という意味です。
• for a new: 「新しい〜のための」という意味で、Collective Bargaining Agreement を対象としています。
• Collective Bargaining Agreement: 「労働協約」を意味します。労働組合と雇用主の間で締結される合意書です。
• are ongoing: 「進行中である」という意味です。

The Collective Bargaining Agreement outlines the terms of employment for all factory workers. (その労働協約は、すべての工場労働者の雇用条件を規定しています。)

• The Collective Bargaining Agreement: 「その労働協約」という意味です。労働組合と雇用主の間で締結される合意書です。
• outlines: 「〜を規定する」「〜の概要を述べる」という意味です。
• the terms of employment: 「雇用条件」という意味です。
• for all factory workers: 「すべての工場労働者にとっての」という意味で、対象を示します。

関連

• union
• labor contract
• negotiation
• employment terms
• labor law
• industrial relations