case manager

/ˈkeɪs ˌmænɪdʒər/ ケース マネージャー

1. 個人のニーズを評価し、適切なサービスやリソースに繋ぎ、その進行を管理する専門家。主に医療、福祉、社会サービス、または法律の分野で、クライアントや患者の包括的なケアを調整します。

クライアント（患者、利用者など）が抱える問題や目標に応じて、医療、福祉、心理、法律などの様々なサービスを調整し、包括的なサポートを提供する役割を指します。個々のケースに合わせて最適な支援計画を立て、その実行を監督します。

The hospital assigned a case manager to help the patient navigate their treatment options. (病院は患者が治療の選択肢を理解できるよう、ケースマネージャーを割り当てました。)

• The hospital: 「その病院」を指します。
• assigned: 職務や役割などを「割り当てた」「任命した」という意味です。
• a case manager: 「一人のケースマネージャー」を指します。
• to help: 「〜を助けるために」という目的を表します。
• the patient: 「その患者」を指します。
• navigate: ここでは、複雑な状況や選択肢の中から適切な道筋を「見つける」「進む」という意味で使われます。
• their treatment options: 「彼ら（患者）の治療の選択肢」を意味します。

As a case manager, she works with families to ensure they receive the necessary social services. (ケースマネージャーとして、彼女は家族が必要な社会サービスを受けられるように協力しています。)

• As a case manager: 「ケースマネージャーとして」という役割を表します。
• she works with families: 「彼女は家族と協力して働く」という意味です。
• to ensure: 「〜を確実にするために」「〜を保証するために」という目的を表します。
• they receive: 「彼らが受け取る」という意味です。
• the necessary social services: 「必要な社会サービス」を指します。

He met with his case manager to discuss his progress and future goals. (彼は進捗状況と将来の目標について話し合うため、彼のケースマネージャーと会いました。)

• He met with: 「彼が〜と会った」という意味です。
• his case manager: 「彼自身のケースマネージャー」を指します。
• to discuss: 「〜を議論するために」「〜について話し合うために」という目的を表します。
• his progress: 「彼の進捗状況」を指します。
• and future goals: 「そして将来の目標」を意味します。

Our case manager helped us find suitable elder care services for my grandmother. (私たちのケースマネージャーは、祖母に適した高齢者介護サービスを見つけるのを手伝ってくれました。)

• Our case manager: 「私たちのケースマネージャー」を指します。
• helped us find: 「私たちが〜を見つけるのを助けた」という意味です。
• suitable elder care services: 「適切な高齢者介護サービス」を指します。
• for my grandmother: 「私の祖母のために」という意味です。

The insurance company employs case managers to oversee complex claims. (その保険会社は、複雑な請求を監督するためにケースマネージャーを雇用しています。)

• The insurance company: 「その保険会社」を指します。
• employs: 「〜を雇用する」「〜を雇う」という意味です。
• case managers: 「ケースマネージャーたち」を指します。
• to oversee: 「〜を監督するために」「〜を監視するために」という目的を表します。
• complex claims: 「複雑な請求」を意味します。

関連

• social worker
• care coordinator
• patient advocate
• service coordinator
• care manager
• health navigator
• client advocate