caregiver

[ˈkɛərˌɡɪvər] ケアギバー

1. 専門的な知識や訓練を持ち、高齢者や病人、障害者など、特定のニーズを持つ人に対して日常的な介護や介助を行う人。

この意味での「caregiver」は、通常、介護施設や医療機関、あるいは自宅で有料で介護サービスを提供する専門職の人を指します。彼らは、個人の尊厳を保ちながら生活の質を向上させるために、食事、入浴、着替え、移動補助、服薬管理などの支援を行います。

The agency provides trained caregivers for home care services. (その機関は在宅介護サービスのために訓練された介護者を提供しています。)

• The agency: その機関。特定のサービスを提供する組織や会社を指します。
• provides: 提供します。何かを与える、供給するという意味です。
• trained caregivers: 訓練された介護者。専門的な訓練を受けた世話をする人を指します。
• for home care services: 在宅介護サービスのために。自宅で行われる介護に関連するサービスを指します。

Effective communication is essential for both caregivers and care recipients. (効果的なコミュニケーションは、介護者と介護を受ける人々の両方にとって不可欠です。)

• Effective communication: 効果的なコミュニケーション。互いに理解し合うための円滑な意思疎通を指します。
• is essential: 不可欠です。非常に重要であることを意味します。
• for both: 両方にとって。二つの対象の双方に適用されることを示します。
• caregivers: 介護者。世話をする人々を指します。
• and care recipients: そして介護を受ける人々。世話や援助を受ける人々を指します。

Many hospitals employ caregivers to assist nurses with patient needs. (多くの病院では、看護師が患者のニーズに対応するのを支援するために介護者を雇用しています。)

• Many hospitals: 多くの病院。医療を提供する施設が多数あることを指します。
• employ: 雇用します。人を有給で職に就かせることを意味します。
• caregivers: 介護者。この文脈では、医療機関で働く補助的な世話人を指します。
• to assist: 助けるために。手助けや援助を行う目的を示します。
• nurses: 看護師。患者のケアを行う医療専門職を指します。
• with patient needs: 患者のニーズに対応するために。患者が求めるものや必要とする事柄を指します。

2. 家族や親戚など、非公式な立場で、支援を必要とする家族のメンバー（例：高齢の両親、幼い子供、病気の配偶者）の世話や面倒を見る人。

この意味での「caregiver」は、介護施設や医療機関で働く専門職とは異なり、主に家庭内で家族が家族の世話をする役割を指します。例えば、病気の親の世話をする子供、障がいを持つ配偶者の世話をするパートナー、または幼い子供の面倒を見る親などがこれに該当します。

She became a full-time caregiver for her ailing mother. (彼女は病気の母親の専属介護者になりました。)

• She: 彼女は。特定の女性を指す代名詞です。
• became: なりました。ある状態や役割に変わったことを示します。
• a full-time caregiver: フルタイムの介護者。専業で介護の役割を担う人を指します。
• for her ailing mother: 病気の母親のために。彼女の体調の悪い母親のためにであることを示します。

Caregivers often face emotional and financial challenges. (介護者はしばしば精神的および経済的な課題に直面します。)

• Caregivers: 介護者たち。世話をする人々全般を指します。
• often: しばしば。頻繁に起こることを示します。
• face: 直面します。困難な状況に遭遇することを意味します。
• emotional and financial challenges: 精神的および経済的な課題。感情的な負担と金銭的な困難を指します。

Support groups are available for family caregivers. (家族介護者のための支援グループが利用できます。)

• Support groups: 支援グループ。同じような問題を抱える人々が集まり、互いに支え合う集まりを指します。
• are available: 利用可能です。入手できる、または利用できる状態であることを意味します。
• for family caregivers: 家族介護者のために。家族の世話をする人々を対象としていることを示します。

関連

• carer
• attendant
• helper
• nurse
• assistant
• guardian