calendar year

/ˈkælɪndər jɪər/ カレンダー イヤー

1. 1月1日から12月31日までの期間。

1月1日に始まり12月31日に終わる1年間の期間を指します。会計年度など、特定の目的で使われる年度とは区別されます。

The results cover the last calendar year. (その結果は、昨年の暦年を対象としています。)

• The: 特定のものを指す定冠詞。
• results: 結果、成果を意味する名詞。
• cover: ～を対象とする、含む、網羅するという動詞。
• the last: 最後の、直前の、という意味。
• calendar year: 暦年、1月1日から12月31日までの期間。

By the end of the calendar year, we aim to complete the project. (その暦年の終わりまでに、私たちはプロジェクトを完了することを目指しています。)

• By the end of the: ～の終わりまでに、という意味。
• calendar year: 暦年、1月1日から12月31日までの期間。
• we aim to complete the project.: 私たちはそのプロジェクトを完了することを目指しています、という意味。

Data is collected on a calendar year basis. (データは暦年を基準として収集されます。)

• Data is collected on a: データは～に基づいて収集されます、という意味。
• calendar year: 暦年、1月1日から12月31日までの期間。
• basis.: 基準、基礎、という意味。

2. 通常、会計年度や学年度などとは区別される標準的な1年間。

法的な目的や会計目的で使用される会計年度などと区別され、一般的に時間を示すために使われる1年間の期間です。

The report compares performance over the past five calendar years, not fiscal years. (そのレポートは過去5つの暦年間のパフォーマンスを比較しており、会計年度ではありません。)

• The report compares performance over the past five: そのレポートは過去5つの～にわたるパフォーマンスを比較しています、という意味。
• calendar years: 暦年、1月1日から12月31日までの期間（複数年）。
• not fiscal years.: 会計年度ではなく、という意味。

Our fiscal year ends in March, but the statistics are usually presented by calendar year for public comparison. (弊社の会計年度は3月に終わりますが、統計は通常、公開比較のために暦年によって提示されます。)

• Our fiscal year ends in March, but the statistics are usually presented by: 弊社の会計年度は3月に終わりますが、統計は通常～によって提示されます、という意味。
• calendar year: 暦年、1月1日から12月31日までの期間。
• for public comparison.: 公開比較のために、という意味。

Please provide the data broken down by calendar year starting from 2010. (2010年から始めて、暦年ごとにデータを内訳して提供してください。)

• Please provide the data broken down by: データを～で内訳して提供してください、という意味。
• calendar year: 暦年、1月1日から12月31日までの期間。
• starting from 2010.: 2010年から始めて、という意味。

関連

• fiscal year
• academic year
• year
• period
• annual