memrootじしょ
英和翻訳
academic year
academic year
/ˌækəˈdɛmɪk jɪər/
アカデミック イヤー
1.
学校や大学で授業が行われる期間。
学校、大学、またはその他の教育機関において、学生が授業や学習活動を行う期間を指します。通常、9月頃に始まり翌年の初夏頃に終わります。
The
academic
year
usually
begins
in
September.
(学年度は通常9月に始まります。)
The academic year
「学年度」を指します。
usually
「通常は」「たいてい」という意味です。
begins
「始まる」という意味です。
in September
「9月に」という時期を表します。
Many
students
prepare
for
exams
at
the
end
of
the
academic
year.
(多くの学生が学年度末に試験の準備をします。)
Many students
「多くの学生」を指します。
prepare for
「～の準備をする」という意味です。
exams
「試験」を指します。
at the end of
「～の終わりに」という意味です。
the academic year
「その学年度」を指します。
Our
university
offers
a
special
program
during
the
summer
break,
outside
the
main
academic
year.
(私たちの大学は、主要な学年度外の夏休み中に特別なプログラムを提供しています。)
Our university
「私たちの大学」を指します。
offers
「提供する」という意味です。
a special program
「特別なプログラム」を指します。
during the summer break
「夏休み中に」という期間を表します。
outside
「～の外で」「～を離れて」という意味です。
the main academic year
「主要な学年度」を指します。
Enrollment
for
the
next
academic
year
opens
in
March.
(次の学年度の登録は3月に開始します。)
Enrollment
「登録」「入学」を意味します。
for the next academic year
「次の学年度のための」という意味です。
opens
「始まる」「開かれる」という意味です。
in March
「3月に」という時期を表します。
The
student's
performance
throughout
the
academic
year
determines
their
final
grades.
(学生の学年度を通じた成績が、最終的な評価を決定します。)
The student's performance
「その学生の成績」を指します。
throughout
「～の間ずっと」「～を通じて」という意味です。
the academic year
「その学年度」を指します。
determines
「決定する」という意味です。
their final grades
「彼らの最終的な評価」を指します。
2.
義務教育または高等教育機関における授業と試験を含む年間サイクル。
教育機関における1年間の学習期間やカリキュラムのサイクル全体を指す場合もあります。これは単に学校が開いている期間だけでなく、その期間に行われる教育活動全体を包括する概念です。
The
university
announced
changes
to
the
academic
year
structure.
(その大学は学年度の構造変更を発表しました。)
The university
「その大学」を指します。
announced
「発表した」という意味です。
changes
「変更点」を指します。
to the academic year
「学年度への」という意味です。
structure
「構造」を指します。
Many
students
are
already
looking
forward
to
the
next
academic
year
after
a
long
summer
break.
(多くの学生は長い夏休みが明けて、すでに次の学年度を楽しみにしています。)
Many students
「多くの学生」を指します。
are already looking forward to
「すでに～を楽しみにしている」という意味です。
the next academic year
「次の学年度」を指します。
after a long summer break
「長い夏休みが終わって」という意味です。
Funding
for
the
academic
year
2023-2024
has
been
approved.
(2023-2024学年度の資金が承認されました。)
Funding for
「～への資金」を指します。
the academic year
「学年度」を指します。
2023-2024
「2023年から2024年」という特定の年度を示します。
has been approved
「承認された」という意味です。
関連
semester
term
school year
fall semester
spring semester
summer session
academic calendar