memrootじしょ

英和翻訳

butt in

/ˌbʌt ˈɪn/ バットイン

1. 会話や活動に無理に割り込む

他の人が話している最中や何かをしているところに、許可なく強引に入り込む様子を表します。特に会話への割り込みでよく使われます。

Don't butt in when we're talking. (私たちが話している時は口出しするな。)

Don't "Do not" の短縮形。「～するな」という禁止を表します。

butt in 会話などに「口を挟む」「割り込む」という意味の熟語です。

when 「～するとき」という意味の接続詞です。

we're talking "we are talking" の短縮形。「私たちが話している」という進行中の状態を表します。

He always tries to butt in on my conversations. (彼はいつも私の会話に割り込もうとする。)

He 「彼」を指す三人称単数代名詞です。

always 「いつも」「常に」という意味の副詞です。

tries to 「～しようと試みる」「～しようとする」という意味の熟語です。

butt in 会話などに「口を挟む」「割り込む」という意味の熟語です。

on my conversations "on" はここでは「～に」という意味で、「私の会話に」という対象を示しています。"conversations" は「会話」の複数形です。

It's rude to butt in without being invited. (招かれていないのに口を挟むのは失礼だ。)

It's "It is" の短縮形。「～である」という意味です。

rude 「失礼な」という意味の形容詞です。

to butt in ここでは不定詞として使われ、「口を挟むこと」という行為を表します。"butt in" は「口を挟む」「割り込む」という意味の熟語です。

without 「～なしで」という意味の前置詞です。

being invited 「招かれること」という受け身の状態を表す句です。"invited" は「招く」という動詞の過去分詞です。

She butted in with her opinion. (彼女は自分の意見を述べて割り込んできた。)

She 「彼女」を指す三人称単数代名詞です。

butted in "butt in" の過去形です。「口を挟んだ」「割り込んできた」という意味です。

with her opinion "with" はここでは「～を伴って」「～を使って」という意味で、「彼女の意見を伴って」つまり「彼女の意見を述べて」という状況を示しています。"opinion" は「意見」という意味です。

順番待ちをしている列などに、規則を無視して入り込む様子を表します。

Someone tried to butt in in front of me in line. (誰かが列で私の前に割り込もうとした。)

Someone 「誰か」という不特定の人物を指します。

tried to 「～しようとした」という意味の熟語です。

butt in ここでは列などに「割り込む」という意味です。

in front of me 「私の前に」という意味の句です。

in line 「列で」という意味の句です。

Don't butt in like that! (そんな風に割り込むな！)

Don't "Do not" の短縮形。「～するな」という禁止を表します。

butt in ここでは列などに「割り込む」という意味です。

like that 「そのように」「あんな風に」という意味の句です。

! 強い感情を表す記号です。説明は省略します。

She butted in and took the last ticket. (彼女は割り込んで、最後のチケットを取った。)

She 「彼女」を指す三人称単数代名詞です。

butted in "butt in" の過去形です。ここでは列などに「割り込んだ」という意味です。

and 「そして」という意味の接続詞です。

took the last ticket 「最後のチケットを取った」という意味の句です。