budget crunch

[ˈbʌdʒɪt krʌntʃ] バジェット クランチ

1. 財政難; 予算の不足; 経費削減

予算が厳しく、資金が不足している状態や、そのために節約や削減を余儀なくされる状況を指します。主に企業や政府、個人の経済的な困難を示す際に用いられます。

The company is facing a budget crunch due to declining sales. (その会社は売上減少のため、財政難に直面している。)

• The company: 「その会社」という特定の企業を指します。
• is facing: 「～に直面している」という現在の状況を表します。
• a budget crunch: 「財政難」や「予算の逼迫」を意味します。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を示します。
• declining sales: 「減少している売上」を指します。

Many schools are experiencing a budget crunch and having to cut programs. (多くの学校が財政難に見舞われ、プログラムを削減せざるを得なくなっている。)

• Many schools: 「多くの学校」という複数の教育機関を指します。
• are experiencing: 「～を経験している」という進行中の状態を表します。
• a budget crunch: 「財政難」や「予算の逼迫」を意味します。
• and having to: 「～しなければならない」という義務や必要性を示します。
• cut programs: 「プログラムを削減する」ことを指します。

We have to make some tough decisions to navigate this budget crunch. (この財政難を乗り切るために、私たちはいくつかの厳しい決断をしなければならない。)

• We have to: 「私たちは～しなければならない」という義務や必要性を示します。
• make: 「～をする」「～を作り出す」といった行動を表します。
• some tough decisions: 「いくつかの厳しい決断」を意味します。
• to navigate: 「～を乗り切る」「～をうまく進む」という目的を示します。
• this budget crunch: 「この財政難」や「この予算の逼迫」を指します。

関連

• financial crisis
• fiscal austerity
• cash flow problem
• economic downturn
• recession
• spending cuts
• financial squeeze
• budget deficit