breastfeeding support

/ˈbrɛstˌfiːdɪŋ səˈpɔːrt/ ブレストフィーディング サポート

1. 母乳育児を行う母親に対して提供される、助言、情報、精神的サポート、物理的援助などの支援全般。

母親が赤ちゃんに母乳を与えるのを助け、励まし、必要な情報や実践的なリソースを提供する活動やシステムを指します。出産後、多くの母親が母乳育児に関して様々な課題に直面するため、このような支援は非常に重要です。

We offer comprehensive breastfeeding support to new mothers. (私たちは新しい母親に総合的な母乳育児支援を提供しています。)

• We: 「私たち」という、話し手を含む複数の人を指します。
• offer: 「提供する」という意味です。
• comprehensive: 「包括的な」「総合的な」という意味です。
• breastfeeding support: 「母乳育児支援」という意味です。
• to new mothers: 「新しい母親へ」という意味で、対象を示します。

Access to good breastfeeding support can make a big difference. (質の良い母乳育児支援へのアクセスは、大きな違いを生むことがあります。)

• Access to: 「〜へのアクセス」「〜を利用できること」という意味です。
• good: 「良い」「質の高い」という意味です。
• breastfeeding support: 「母乳育児支援」という意味です。
• can make: 「作ることができる」「生むことができる」という意味で、可能性を示します。
• a big difference: 「大きな違い」という意味です。

She found excellent breastfeeding support at the local community center. (彼女は地元のコミュニティセンターで素晴らしい母乳育児支援を見つけました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• found: 「見つけた」という意味で、動詞 find の過去形です。
• excellent: 「素晴らしい」「優れた」という意味です。
• breastfeeding support: 「母乳育児支援」という意味です。
• at the local community center: 「地元のコミュニティセンターで」という意味で、場所を示します。

関連

• lactation support
• maternal support
• infant feeding
• postnatal care
• parenting resources
• new mother support