brain dump

[breɪn dʌmp] ブレイン ダンプ

1. 頭の中にある考えや情報を、整理せずに全て書き出すこと。

頭の中に溜まっているアイデアや知識を、後で整理するために、まずは紙やコンピューターなどに一気に書き出す行為を指します。特に、試験前に暗記した情報を試験開始直後に答案用紙に書き出すことも指すことがあり、文脈によっては不正行為を意味する場合もありますが、合法的な試験対策として使われることもあります。

I need to do a brain dump before the meeting. (会議の前に、頭の中の情報を全部書き出す必要がある。)

• I: 「私」という人を指します。
• need to do: 「～をする必要がある」という必要性を表します。
• a brain dump: 頭の中にある情報を全て書き出す行為の一つを指します。
• before the meeting: 会議が始まる前の時間を指します。

Let's have a quick brain dump session to gather all our ideas. (アイデアを全て集めるために、手短にブレインダンプの時間を設けましょう。)

• Let's have: 「～を行いましょう」「～を持ちましょう」と提案する表現です。
• a quick brain dump session: 短時間のブレインダンプを行う機会を指します。
• to gather: 「集めるために」という目的を表します。
• all our ideas: 私たちの持っている全てのアイデアを指します。

He did a brain dump of formulas as soon as the exam started. (試験が始まるとすぐに、彼は覚えている公式を全て書き出した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• did: 「～を行った」という過去の行為を表します。
• a brain dump: 頭の中の情報を全て書き出す行為の一つを指します。
• of formulas: 公式についての、という意味です。
• as soon as: ～するとすぐに、という意味です。
• the exam started: 試験が始まった、という意味です。

2. 頭の中の情報が過負荷状態にあること。

情報が多すぎて頭が混乱している状態や、考えがまとまらず混沌としている状態を比喩的に表現する際にも使われることがあります。

I'm experiencing a total brain dump after that long meeting. (あの長い会議の後で、完全に頭が混乱しているよ。)

• I'm experiencing: 「～を経験している」「～の状態になっている」という意味です。
• a total brain dump: 完全に頭が混乱し、情報が整理できない状態を指します。
• after that long meeting: その長い会議の後に、という意味です。

My head is a complete brain dump right now. (今、頭の中が完全に情報過多で混乱している状態だ。)

• My head is: 私の頭は、という意味です。
• a complete brain dump: 完全に情報過多で混乱している状態を指します。
• right now: 今まさに、という意味です。

Doing a brain dump helps clear the brain dump in my head. (ブレインダンプをすることは、頭の中の情報過多の状態を整理するのに役立つ。)

• Doing a brain dump: ブレインダンプをすることは、という意味です。
• helps clear: ～を助ける」「～をきれいにするのに役立つ」という意味です。
• the brain dump: 情報過多で混乱している状態を指します。
• in my head: 私の頭の中に、という意味です。

関連

• knowledge transfer
• information overload
• mind map
• stream of consciousness
• outline
• note-taking