bosh

[bɒʃ] ボッシュ

1. ばかげたこと、たわごと（間投詞的に使われることが多い）

話されている内容や提案が全く価値がない、または非現実的であると感じた時に使われます。

Oh, bosh! Don't be so silly. (ああ、馬鹿な！そんなに馬鹿なことを言うな。)

• Oh: 驚きや軽い不満を表す間投詞です。
• bosh: 「馬鹿げたこと」「たわごと」を意味します。ここでは間投詞的に使われ、話し手の軽蔑や不満を表します。
• Don't be: 「～になるな」「～するな」という禁止の指示です。
• so silly: 「とても馬鹿な」「とてもくだらない」という意味です。

That's all bosh, you know. (それは全くのたわごとだよ、知ってるだろ。)

• That's: 「それは～だ」という指示語とbe動詞の短縮形です。
• all bosh: 「全くのたわごと」「完全にくだらないこと」という意味です。
• you know: 「ご存じの通り」「～でしょう」と相手に同意を求める、または確認する表現です。

He talks a lot of bosh. (彼はたくさんのたわごとを話す。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• talks: 「話す」という動詞の三人称単数現在形です。
• a lot of: 「たくさんの」という意味で、量が多いことを示します。
• bosh: 馬鹿げた話、たわごと、を意味します。

2. たわごと、ナンセンス（名詞）

語られている内容やアイデアが根拠がなく、信じるに値しないことを強調する際に使われる名詞です。

Don't listen to his bosh; it's just idle chatter. (彼のたわごとに耳を傾けるな。それはただの無駄話だ。)

• Don't listen to: 「～に耳を傾けるな」という禁止の指示です。
• his bosh: 「彼のたわごと」を指します。
• it's just: 「それは単に～だ」という、内容が限定的であることを示す表現です。
• idle chatter: 「無駄話」「だらだらとしたおしゃべり」を意味します。

I've heard enough of this bosh. (このたわごとはもううんざりだ。)

• I've heard: 「私は～を聞いたことがある」「～を聞いた」という現在完了形です。
• enough of: 「十分な量の～」という意味です。
• this bosh: 「このたわごと」を指します。

He dismissed the whole idea as pure bosh. (彼はそのアイデア全体を全くのたわごととして却下した。)

• He dismissed: 「彼は～を却下した」「～を退けた」という動詞です。
• the whole idea: 「その全体的な考え」「その企画全体」を指します。
• as pure: 「純粋な～として」「全くの～として」という、性質を示す前置詞句です。
• bosh: この文脈では「ナンセンス」「たわごと」という意味の名詞です。

関連

• nonsense
• rubbish
• balderdash
• flummery
• tommyrot
• claptrap