bone marrow

/ˌboʊn ˈmæroʊ/ ボーンマロウ

1. 骨の中心部にある海綿状の組織で、赤血球、白血球、血小板などの血液細胞を生成する場所。

骨髄は、骨の内部にある海綿状の組織で、赤血球、白血球、血小板などの血液細胞が作られる場所です。免疫システムの重要な部分であり、酸素運搬や病原体との戦いに不可欠な細胞を供給しています。

Bone marrow is essential for producing blood cells. (骨髄は血液細胞を生成するために不可欠です。)

• Bone marrow: 骨の内部にある、血液細胞を作る組織、骨髄。
• is essential: 極めて重要である、という意味。
• for producing: ～を生産するために。
• blood cells: 赤血球、白血球、血小板などの血液成分。

A bone marrow transplant can save lives. (骨髄移植は命を救うことができます。)

• A bone marrow transplant: 病気の骨髄を健康な骨髄に置き換える医療処置。
• can save: ～を救うことができる。
• lives: 命、人々の生活。

Leukemia affects the bone marrow. (白血病は骨髄に影響を与えます。)

• Leukemia: 血液や骨髄の癌の一種、白血病。
• affects: 影響を与える、病気にする。
• the bone marrow: 骨の中心にある血液細胞を生成する組織、骨髄。

Doctors analyzed the bone marrow sample. (医師たちは骨髄サンプルを分析しました。)

• Doctors: 医療専門家。
• analyzed: 詳細に調べた。
• the bone marrow sample: 検査のために採取された骨髄の少量。

The patient's bone marrow was damaged by chemotherapy. (患者の骨髄は化学療法によって損傷を受けました。)

• The patient's: その患者の。
• bone marrow: 骨髄。
• was damaged: 損傷を受けた。
• by chemotherapy: 化学療法によって。

2. 何かの最も深い部分、本質、または核心。

比喩的に「bone marrow」は、ある事柄や感情の最も深く、本質的な部分を指すことがあります。例えば、「to feel something in one's bones」のように、体の奥底から感じるような強い感覚や、根深い特性を表す際に使われることがあります。

She felt the cold right down to her bone marrow. (彼女は骨の髄まで寒さを感じた。)

• She felt: 彼女は感じた。
• the cold: 寒さ。
• right down to: ～の奥深くまで、～の徹底的に。
• her bone marrow: 彼女の骨髄（比喩的に、体の最も深い部分）。

The old man had wisdom in his very bone marrow. (その老人には骨の髄まで知恵があった。)

• The old man: その老人。
• had wisdom: 知恵を持っていた。
• in his very bone marrow: 彼自身の骨髄に（比喩的に、彼の本質に深く根付いている）。

His loyalty was in his bone marrow. (彼の忠誠心は骨の髄まで染み込んでいた。)

• His loyalty: 彼の忠誠心。
• was in: ～にあった。
• his bone marrow: 彼の骨髄（比喩的に、彼の本質的な部分）。

関連

• hematopoiesis
• stem cells
• leukemia
• transplant
• bone
• marrow
• red blood cells
• white blood cells
• platelets