memrootじしょ
英和翻訳
biosphere reserve
biosphere reserve
/ˈbaɪoʊˌsfɪər rɪˈzɜːrv/
バイオスフィア・リザーブ
1.
生物多様性の保全と、地域社会の持続可能な発展を両立させることを目指す、生態学的に重要な地域。
この概念は、単なる自然保護区ではなく、科学的な研究、環境教育、そして地域住民の持続可能な生計活動を統合することで、人と自然の調和を図ることを目的としています。
The
Aso
region
in
Japan
is
recognized
as
a
UNESCO
Biosphere
Reserve.
(日本の阿蘇地域は、ユネスコの生物圏保存地域として認定されています。)
The Aso region
阿蘇地域は、特定の地域を指します。
in Japan
「日本」という国の中にあることを示します。
is recognized as
「～として認識されている」「～として認められている」という意味です。
a UNESCO Biosphere Reserve
ユネスコによって指定された「生物圏保存地域」の一つを指します。
Biosphere
reserves
play
a
crucial
role
in
promoting
sustainable
development.
(生物圏保存地域は、持続可能な開発を促進する上で重要な役割を果たします。)
Biosphere reserves
「生物圏保存地域」の複数形です。
play a crucial role
「重要な役割を果たす」という意味の熟語です。
in promoting
「～を促進することにおいて」という意味です。
sustainable development
「持続可能な開発」という概念を指します。
Local
communities
are
actively
involved
in
the
management
of
biosphere
reserves.
(地域社会は、生物圏保存地域の管理に積極的に関与しています。)
Local communities
「地域社会」や「地元住民」を指します。
are actively involved in
「～に積極的に関わっている」という意味です。
the management of
「～の管理」を意味します。
biosphere reserves
「生物圏保存地域」の複数形です。
2.
ユネスコの「人間と生物圏計画（MAB）」によって国際的に認定され、世界生物圏保存地域ネットワークの一部を形成する特定の地域。
ユネスコの基準に基づき、厳格な保護を行う「コア地域」、研究や教育を行う「バッファ地域」、持続可能な開発を実践する「移行地域」という独自のゾーン構造を持つことが特徴です。
The
core
area
of
a
biosphere
reserve
is
dedicated
to
long-term
conservation.
(生物圏保存地域のコア地域は、長期的な保全に特化しています。)
The core area
「中心となる地域」という意味で、生物圏保存地域内で最も厳しく保護されるゾーンを指します。
of a biosphere reserve
「生物圏保存地域」の、という意味で、どの領域の話をしているかを示します。
is dedicated to
「～に専念している」「～に特化している」という意味です。
long-term conservation
「長期的な保全」を指します。自然環境や生物種を長期間にわたって保護することです。
UNESCO
biosphere
reserves
serve
as
living
laboratories
for
sustainable
development.
(ユネスコ生物圏保存地域は、持続可能な開発のための生きた実験室として機能します。)
UNESCO biosphere reserves
ユネスコによって認定された「生物圏保存地域」の複数形です。
serve as
「～として機能する」「～の役割を果たす」という意味です。
living laboratories
「生きた実験室」という意味です。理論だけでなく実際の環境で実験や研究が行われる場所を指します。
for sustainable development
「持続可能な開発のために」という意味です。
Each
biosphere
reserve
is
part
of
the
World
Network
of
Biosphere
Reserves.
(各生物圏保存地域は、世界生物圏保存地域ネットワークの一部です。)
Each biosphere reserve
個々の「生物圏保存地域」を指します。
is part of
「～の一部である」という意味です。
the World Network of Biosphere Reserves
「世界生物圏保存地域ネットワーク」という、ユネスコが運営する国際的な連携体を指します。
関連
UNESCO
MAB Programme
National Park
Wildlife Sanctuary
Conservation
Sustainable Development
Ecology
Biodiversity
Protected Area