betray a secret

/bɪˈtreɪ ə ˈsiːkrɪt/ ビトレイ ア シークレット

1. 秘密を漏らす、秘密を暴露する

本来隠しておくべき情報や内密に話された情報を、許可なく他人に話したり明らかにしてしまったりする行為を指します。信頼関係を裏切るニュアンスが含まれることが多いです。

Don't betray a secret you were told in confidence. (打ち明けられた秘密を漏らしてはいけません。)

• Don't: ～してはいけない（禁止の助動詞）
• betray a secret: 秘密を漏らす、秘密を裏切る
• you were told: あなたが話された（受動態で「あなたに話された」の意）
• in confidence: 内密に、秘密として

He was accused of betraying a secret about the company's new product. (彼は会社の新製品に関する秘密を漏らしたとして告発された。)

• He: 彼
• was accused of: ～の罪で告発された、～したとして非難された
• betraying a secret: 秘密を漏らすこと（動名詞）
• about: ～について
• the company's new product: その会社の新しい製品

I promise not to betray a secret you share with me. (あなたが私と共有する秘密を漏らさないと約束します。)

• I promise: 約束します
• not to: ～しないように（不定詞の否定）
• betray a secret: 秘密を漏らす
• you share with me: あなたが私と共有する

2. （意図せず）本心や隠していることを明らかにする

人の表情や態度などが、本人が隠しておきたいと思っている感情や本心を、意図せず表してしまう様子を指します。この場合、「秘密」は必ずしも他者から預かった情報ではなく、自分自身の内面にあるものを指します。

His nervous smile betrayed a secret that he was lying. (彼のぎこちない笑顔は、彼が嘘をついているという本心を明らかにした。)

• His nervous smile: 彼のぎこちない笑顔
• betrayed a secret: 秘密を明らかにした、本心を漏らした
• that: ～ということ（接続詞）
• he was lying: 彼が嘘をついていること

Her trembling hands betrayed a secret fear. (彼女の震える手は隠していた恐怖を露呈した。)

• Her trembling hands: 彼女の震える手
• betrayed a secret: 秘密を明らかにした、感情を露呈した
• fear: 恐れ、恐怖

The look in his eyes betrayed a secret admiration. (彼の目つきは、隠していた賞賛の念を明らかにした。)

• The look in his eyes: 彼の目つき
• betrayed a secret: 隠していたこと、本心などを明らかにした
• admiration: 賞賛、感心

関連

• reveal a secret
• leak information
• spill the beans
• let the cat out of the bag
• disclose a secret
• divulge a secret