be good for nothing

biː ɡʊd fər ˈnʌθɪŋ ビー グッド フォー ナスィング

1. 何の役にも立たない、役立たずである

人や物が全く価値がなく、何の目的も果たさない状態、または能力がないことを強調する際に使われるイディオムです。特に人に対して使う場合は、その人の怠惰さや無能さを非難するニュアンスが含まれることがあります。

He's good for nothing when it comes to fixing things. (彼は物を直すことに関しては全くの役立たずだ。)

• He's: "He is"の短縮形。「彼」という男性を指します。
• good for nothing: 「何の役にも立たない」「役立たず」という意味のイディオムです。
• when it comes to: 「～のこととなると」「～に関しては」という意味の慣用句です。
• fixing things: 「物を修理すること」を指します。"fixing"は「修理すること」、"things"は「物事」です。

This old car is good for nothing but taking up space. (この古い車は場所を取るだけで、何の役にも立たない。)

• This old car: 「この古い車」を指します。
• is good for nothing: 「何の役にも立たない」「役立たずである」という意味のイディオムです。
• but: ここでは「～以外には」という意味で、例外を示します。
• taking up space: 「場所を取る」という意味です。"taking up"は「占める」、"space"は「空間、場所」です。

After failing the exam, he felt completely good for nothing. (試験に落ちた後、彼は全く自分は役立たずだと感じた。)

• After failing the exam: 「試験に落ちた後」を意味します。"failing"は「失敗すること」、"the exam"は「その試験」です。
• he felt: 「彼は感じた」という過去形です。"felt"は"feel"の過去形です。
• completely: 「完全に」「全く」という意味で、その後に続く形容詞や状態を強調します。
• good for nothing: 「何の役にも立たない」「役立たずである」という意味のイディオムです。

関連

• useless
• worthless
• ineffective
• of no use
• incapable
• incompetent
• good-for-nothing