barbed

/bɑːrbd/ バーブド

1. とげや、それに似た鋭い突起が付いている

ワイヤーや植物などに、とげのような突起がついている様子や、釣り針のかえしなどを表す際に使われます。

The fence was topped with barbed wire. (フェンスの頂上には有刺鉄線が張られていた。)

• The fence: そのフェンス
• was topped with: 〜が上にあった、〜で覆われていた
• barbed wire: 有刺鉄線

He got scratched by a barbed branch. (彼はとげのある枝で引っかかれた。)

• He: 彼
• got scratched by: 〜によって引っかかれた
• a barbed branch: とげのある枝

Fish hooks are often barbed to prevent the fish from escaping. (魚が逃げるのを防ぐため、釣り針はしばしばかえしが付いている。)

• Fish hooks: 釣り針
• are often: しばしば〜である
• barbed: かえしが付いている
• to prevent: 〜を防ぐために
• the fish: その魚
• from escaping: 逃げることから

2. 言葉などが、人を傷つけるような辛辣さを持っている

直接的ではなくても、相手を傷つけたり批判したりするような、皮肉や攻撃性を含んだ言葉や態度を表す際に使われます。

She made a barbed comment about his work. (彼女は彼の仕事について辛辣なコメントをした。)

• She: 彼女
• made: 〜をした（ここではコメントをした）
• a barbed comment: 辛辣なコメント
• about his work: 彼の仕事について

His wit could be sharp and occasionally barbed. (彼の機知は鋭く、時折辛辣であった。)

• His wit: 彼の機知、ユーモアのセンス
• could be: 〜でありうる
• sharp: 鋭い
• and occasionally: そして時折
• barbed: 辛辣な

He responded with a barbed retort. (彼は皮肉な反論で応じた。)

• He: 彼
• responded with: 〜で応じた
• a barbed retort: 皮肉な反論

関連

• barb
• thorny
• pointed
• sharp
• sarcastic
• biting
• stinging