backstreet

/ˈbækˌstriːt/ バックストリート

1. 町の主要な通りから外れた、比較的小さな道。

人通りが少なく、あまり目立たない通りを指します。

He lives down a backstreet. (彼は裏通りに住んでいます。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• lives: 「住んでいる」という状態を表します。
• down a backstreet: 「裏通りに沿って」または「裏通りに」という場所を示します。

The shop is located on a quiet backstreet. (その店は静かな裏通りにあります。)

• The shop: 「その店」を指します。
• is located: 「位置している」「ある」という意味です。
• on a quiet backstreet.: 「静かな裏通りに」という場所を示します。

We found a charming cafe in the backstreets. (私たちは裏通りに魅力的なカフェを見つけました。)

• We: 「私たち」を指します。
• found: 「見つけた」という意味です。
• a charming cafe: 「魅力的なカフェを」指します。
• in the backstreets.: 「裏通りの中に」という場所を示します。

2. 人目に触れない、隠された側面や場所。

物事の表舞台ではなく、裏側や隠れた部分を指すことがあります。

They do their business in backstreets. (彼らは裏で（非合法な）商売をしている。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• do their business: 「商売をする」「取引を行う」という意味です。
• in backstreets.: 「裏側で」「隠れた場所で」という意味です。

He learned about the city's backstreet culture. (彼はその都市の裏の文化について学んだ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• learned: 「学んだ」という意味です。
• about the city's: 「その都市の」という意味です。
• backstreet culture.: 「裏の（あまり知られていない）文化」を指します。

The scandal originated in the backstreets of politics. (そのスキャンダルは政治の裏舞台で始まった。)

• The scandal: 「そのスキャンダル」を指します。
• originated: 「始まった」「起因する」という意味です。
• in the backstreets of politics.: 「政治の裏舞台で」という意味です。

関連

• alley
• lane
• sidestreet
• byway
• back alley