attributed to

/əˈtrɪbjuːtɪd tuː/ アトリビューテッド トゥー

1. ある物事や特性が特定の人物や原因に属すると考えられること。

何か特定の行動、成果、または特質が、ある人物、組織、または原因によって引き起こされた、あるいはそこから来たものであると見なされる状況を表します。特に、その起源や功績、責任がどこにあるのかを示す際に用いられます。

This painting is attributed to Van Gogh. (この絵画はゴッホの作とされている。)

• This painting: 特定の「この絵画」を指します。
• is attributed to: 「～に帰するとされている」「～の作だとされている」という意味の熟語です。
• Van Gogh: 有名な画家である「フィンセント・ファン・ゴッホ」を指します。

The success of the project was attributed to the team's hard work. (そのプロジェクトの成功は、チームの懸命な努力によるものとされた。)

• The success: 「成功」を意味します。
• of the project: 「そのプロジェクトの」という意味です。
• was attributed to: 「～に起因するとされた」「～のおかげだとされた」という意味の熟語です。
• the team's hard work: 「そのチームの懸命な努力」を指します。

These words are often attributed to Abraham Lincoln. (これらの言葉はしばしばエイブラハム・リンカーンのものとされている。)

• These words: 「これらの言葉」を指します。
• are often: 「しばしば～される」という意味です。
• attributed to: 「～のものとされている」「～の作とされている」という意味の熟語です。
• Abraham Lincoln: アメリカ合衆国の第16代大統領である「エイブラハム・リンカーン」を指します。

2. ある行動や結果が特定の人物や原因に原因がある、またはその責任であると見なされること。特にネガティブな文脈でも使われる。

ある事象や結果、特に問題や失敗が、特定の人物や要因によって引き起こされた、またはその責任であると判断される状況を指します。この用法は、ポジティブな文脈でも使われますが、ネガティブな文脈で「～のせい」というニュアンスで使われることもあります。

The error was attributed to a software bug. (そのエラーはソフトウェアのバグに起因するとされた。)

• The error: 「そのエラー」を指します。
• was attributed to: 「～に起因するとされた」「～のせいだとされた」という意味の熟語です。
• a software bug: 「ソフトウェアのバグ」を意味します。

Her sudden illness was attributed to stress. (彼女の突然の病気はストレスのせいだとされた。)

• Her sudden illness: 「彼女の突然の病気」を指します。
• was attributed to: 「～のせいだとされた」「～に起因するとされた」という意味の熟語です。
• stress: 「ストレス」を意味します。

The company's decline was largely attributed to poor management. (その会社の衰退は、主にずさんな経営に帰せられた。)

• The company's decline: 「その会社の衰退」を指します。
• was largely: 「主に～だった」「大部分は～だった」という意味です。
• attributed to: 「～に帰せられた」「～のせいだとされた」という意味の熟語です。
• poor management: 「ずさんな経営」または「劣悪な経営」を意味します。

関連

• ascribed to
• credited to
• blamed on
• caused by
• owing to
• due to
• resulted from