ask for someone's hand

/ˈæsk fər ˈsʌmwʌnz hænd/ アスク フォー サムワンズ ハンド

1. 誰かに結婚を申し込む、求婚する

古い慣習に由来し、結婚の許可を得るために相手の親や保護者に正式に申し出る様子を表しますが、現代では直接本人にプロポーズする意味で使われることが多いです。

He decided to ask for her hand in marriage. (彼は彼女に結婚を申し込むことに決めた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という決断を表します。
• ask for: 「～を求める」という行為を表します。
• her hand: 「彼女の手」を指し、この文脈では「結婚」を意味する慣用句の一部です。
• in marriage: 「結婚において」という意味で、"ask for her hand"が結婚の申し込みであることを明確にします。

My brother is planning to ask for his girlfriend's hand next month. (私の兄は来月、ガールフレンドにプロポーズする予定だ。)

• My brother: 「私の兄」という身内を指します。
• is planning to: 「～する予定である」という計画を表します。
• ask for: 「～を求める」という行為を表します。
• his girlfriend's hand: 「彼のガールフレンドの手」を指し、結婚の申し込みを意味する慣用句の一部です。
• next month: 「来月」という時期を表します。

It's a tradition in some cultures to ask for the father's hand before proposing to the daughter. (一部の文化では、娘にプロポーズする前に父親に許可を得るのが伝統です。)

• It's a tradition: 「それは伝統である」という習慣を表します。
• in some cultures: 「いくつかの文化において」という場所や状況を表します。
• to ask for: 「～を求める」という行為を表します。
• the father's hand: 「父親の手」を指し、この文脈では娘との結婚の許可を得ることを意味します。
• before proposing: 「プロポーズする前に」という時間的な順序を表します。
• to the daughter: 「娘に」という対象を表します。

関連

• propose
• get engaged
• marry
• engagement