beg for a favorable outcome

[bɛɡ fɔːr ə ˈfeɪvərəbəl ˈaʊtkʌm] ベグ フォー ア フェイバラブル アウトカム

1. 都合の良い結果を強く懇願する。困難な状況において、自分にとって有利な状況になることを切に願う。

困難な状況や不確実な未来において、自分にとって良い方向へ進むよう、神や運、あるいは他者に強く願い求める様子を示します。しばしば、切羽詰まった状況や、自身ではコントロールできない事態に対して用いられます。

After the failed experiment, the team could only beg for a favorable outcome from the review committee. (失敗した実験の後、チームは審査委員会から好ましい結果を懇願することしかできなかった。)

• After the failed experiment: 失敗した実験の後で、という状況を示します。
• the team: そのチーム。
• could only: ～するしかなかった、という限定的な状況を表します。
• beg for a favorable outcome: 都合の良い結果を懇願する、という意味です。
• from the review committee: 審査委員会から、という懇願の対象を示します。

Facing bankruptcy, he had to beg for a favorable outcome from his creditors. (破産に直面して、彼は債権者たちに好ましい結果を懇願しなければならなかった。)

• Facing bankruptcy: 破産に直面している、という状況を示します。
• he had to: 彼は～しなければならなかった、という義務や必要性を表します。
• beg for a favorable outcome: 都合の良い結果を懇願する、という意味です。
• from his creditors: 彼の債権者たちから、という懇願の対象を示します。

With the jury deliberating, we could only beg for a favorable outcome for our client. (陪審員が評議している間、私たちは依頼人のために好ましい結果を懇願することしかできなかった。)

• With the jury deliberating: 陪審員が評議している状況で、という意味です。
• we could only: 私たちは～するしかなかった、という状況を示します。
• beg for a favorable outcome: 都合の良い結果を懇願する、という意味です。
• for our client: 私たちの依頼人のために、という対象を示します。

関連

• plead for a good result
• implore for a positive outcome
• seek a good conclusion
• hope for the best
• pray for a positive outcome