do what you want

[duː wʌt juː wɑːnt] ドゥー ワット ユー ワント

1. 自分の好きなようにする。したいようにする。

相手に「あなたの思う通りにしなさい」「自由にどうぞ」と行動の選択を委ねる際に使われます。場合によっては、相手の行動に無関心である、あるいは不満があるが関与しないという突き放したニュアンスを持つこともあります。

I don't care what you say, do what you want. (何を言おうと気にしない、好きなようにすればいい。)

• I don't care: 「私は気にしない」という不関心を表します。
• what you say: 「あなたが言うこと」を指します。
• do what you want: 「あなたがしたいことをする」という意味で、相手に選択を委ねる表現です。

You can do what you want with the leftover pizza. (残りのピザは、好きにしていいよ。)

• You can: 「あなたは～できる」という可能性や許可を表します。
• do what you want: 「あなたがしたいことをする」という意味で、ここでは自由に処分してよいという許可です。
• with the leftover pizza: 「残りのピザを使って」という対象を示します。

If you're not happy here, then do what you want. (もしここで幸せでないなら、好きなようにすればいい。)

• If you're not happy here: 「もしあなたがここで幸せでないなら」という条件を表します。
• then: 「それなら」という接続の言葉です。
• do what you want: 「あなたがしたいことをする」という意味で、ここでは相手に退職などの決断を促すニュアンスを含みます。

My parents told me I could do what I wanted as long as I finished my homework. (両親は、宿題を終えれば好きなことをしていいと言った。)

• My parents: 「私の両親」を指します。
• told me: 「私に言った」という過去の行動を表します。
• I could do what I wanted: 「私がしたいことをできる」という許可を表します。
• as long as: 「～する限り」という条件を示します。
• I finished my homework: 「私が宿題を終える」という完了の行動です。

関連

• do as you please
• suit yourself
• have it your way
• go ahead
• it's up to you