artistic license

[ɑːrˈtɪstɪk ˈlaɪsns] アーティスティック ライセンス

1. 芸術的自由、表現の自由

文学、演劇、映画、絵画などの芸術作品において、表現の効果を高めるために、事実、歴史、現実、または慣習的な形式から意図的に逸脱したり変更したりする自由を指します。これは、物語をより魅力的にしたり、感情的なインパクトを強めたり、象徴的な意味を加えたりするために行われます。
The director took some artistic license with the historical events to make the film more dramatic. (監督は映画をより劇的にするために、歴史的な出来事に関して若干の芸術的自由を行使しました。)
関連
poetic license
dramatic license
narrative liberty
stylistic deviation