apropos

/ˌæprəˈpoʊ/ アプロポー

1. ～に関して、～といえば

特定の話題や事物について言及する際に使われます。「～といえば」のように、話のきっかけや関連性を示すニュアンスがあります。「apropos of nothing」という形で、「何の脈絡もなく」「突然」という意味でもよく使われます。

Apropos of our meeting yesterday, did you get the report? (私たちの昨日の会議といえば、レポートは手に入れましたか？)

• Apropos of: 「～に関して」「～といえば」
• our meeting yesterday: 「私たちの昨日の会議」
• did you get the report?: 「レポートは手に入れましたか？」

Apropos of nothing, she asked if I liked jazz. (何の脈絡もなく、彼女は私がジャズが好きか尋ねた。)

• apropos of nothing: 「何の脈絡もなく」「突然」
• she asked if I liked jazz.: 彼女は私がジャズが好きか尋ねた。

He mentioned, apropos of the new policy, that funding would be cut. (彼は新しい方針に関して、資金が削減されるだろうと言及した。)

• He mentioned,: 彼は言及した、
• apropos of the new policy,: 「新しい方針に関して」
• that funding would be cut.: 資金が削減されるだろうと。

2. 時宜を得た、適切な

何かの行動や発言、出来事が、その時の状況や話題にとって適切である、ぴったりのタイミングである、という意味で使われます。

That remark was quite apropos. (その発言はかなり時宜を得ていた（適切だった）。)

• That remark: 「その発言」
• was: （be動詞の過去形）「～だった」
• quite: 「かなり」「全く」
• apropos.: 「適切な」「時宜を得た」

His arrival was apropos. (彼の到着は適切だった（ぴったりのタイミングだった）。)

• His arrival: 「彼の到着」
• was: （be動詞の過去形）「～だった」
• apropos.: 「適切な」「ぴったりのタイミングの」

Is this dress apropos for the occasion? (このドレスはその場面にふさわしいですか？)

• Is this dress: 「このドレスは」
• apropos: 「適切か」「ふさわしいか」
• for the occasion?: 「その場面に？」

関連

• concerning
• regarding
• relevant
• pertinent
• timely
• appropriate