ancestral sin

/ænˈsɛstrəl sɪn/ アンスェストラル スィン

1. 先祖が犯した罪や過ちが、子孫に影響を及ぼしたり、その結果を背負わせたりするという概念。

ある家族や血筋の先祖が犯した過ちや罪が、その子孫に影響を及ぼしたり、子孫がその結果を背負ったりするという考え方です。特に宗教的な文脈で用いられます。

Many cultures have beliefs about ancestral sin affecting future generations. (多くの文化には、先祖の罪が未来の世代に影響を与えるという信念があります。)

• Many cultures: 多くの文化。
• have beliefs: 信念を持っている。
• about ancestral sin: 先祖の罪について。
• affecting future generations: 未来の世代に影響を与えること。

The novel explores the theme of ancestral sin and its consequences. (その小説は、先祖の罪とその結果というテーマを探求しています。)

• The novel: その小説。
• explores: 探求する、調査する。
• the theme of: ～というテーマ。
• ancestral sin: 先祖の罪。
• and its consequences: そしてその結果。

Some theologians argue that ancestral sin is a metaphor for inherited societal problems. (一部の神学者は、先祖の罪は継承される社会的問題の比喩であると主張しています。)

• Some theologians: 一部の神学者。
• argue that: ～だと主張する。
• ancestral sin: 先祖の罪。
• is a metaphor for: ～の比喩である。
• inherited societal problems: 継承される社会的問題。

関連

• original sin
• karma
• hereditary guilt
• generational curse
• inherited trauma