alpha tester

[ˈælfə ˈtɛstər] アルファテスター

1. 開発初期段階のソフトウェアや製品をテストし、フィードバックを提供する人。

ソフトウェアや製品開発の初期段階において、実際にその製品を試用し、バグや問題点、改善点を開発者にフィードバックする役割を持つ人を指します。通常、開発チームの内部やごく限られた外部の人間が行います。

We are looking for alpha testers for our new mobile game. (「新しいモバイルゲームのアルファテスターを募集しています。」)

• We: 「私たち」を指します。
• are looking for: 「～を探している」という意味です。
• alpha testers: 「アルファテスター」という、開発初期の製品を試す人を指します。
• for our new mobile game: 「私たちの新しいモバイルゲームのための」という意味です。

As an alpha tester, her feedback was crucial for improving the software. (「アルファテスターとして、彼女のフィードバックはそのソフトウェアの改善に不可欠でした。」)

• As an: 「～として」という意味です。
• alpha tester: 「アルファテスター」という、開発初期の製品を試す人を指します。
• her feedback: 「彼女のフィードバック」という意味です。
• was crucial: 「極めて重要だった」という意味です。
• for improving the software: 「そのソフトウェアを改善するために」という意味です。

Only a select group of users can become alpha testers. (「ごく一部のユーザーだけがアルファテスターになれます。」)

• Only a select group: 「ごく一部のグループ」という意味です。
• of users: 「ユーザーの」という意味です。
• can become: 「～になることができる」という意味です。
• alpha testers: 「アルファテスター」という、開発初期の製品を試す人を指します。

関連

• beta tester
• software testing
• user acceptance testing
• QA
• bug reporting
• early access