adamant tactic

/ˈædəmənt ˈtæktɪk/ アダマント タクティク

1. 断固とした戦術、強硬な手段

特定の目標達成のために、どんな反対や障害があっても方針を変えずに押し通す、非常に固い決意を持った戦略や行動を指します。柔軟性がなく、強引な印象を与えることがあります。

Despite strong opposition, the CEO employed an adamant tactic to push through the controversial merger. (強い反対にもかかわらず、CEOはその物議を醸す合併を強行するために断固とした戦術を用いた。)

• Despite strong opposition: 強い反対にもかかわらず、〜であるにもかかわらず
• the CEO: 最高経営責任者
• employed: 〜を用いた、〜を採用した
• an adamant tactic: 変更を許さない、固い決意の戦術
• to push through: 〜を強行する、〜を押し進める
• the controversial merger: 物議を醸す合併

Her adamant tactic in negotiations eventually led to a favorable outcome for her company. (彼女の交渉における断固たる戦術は、最終的に会社にとって有利な結果をもたらした。)

• Her adamant tactic: 彼女の固い決意の戦術
• in negotiations: 交渉において
• eventually: 最終的に
• led to: 〜につながった、〜をもたらした
• a favorable outcome: 有利な結果
• for her company: 彼女の会社にとって

The government's adamant tactic regarding the new policy drew widespread criticism. (その新政策に関する政府の強硬な手段は、広範な批判を浴びた。)

• The government's: 政府の
• adamant tactic: 断固とした戦術、強硬な手段
• regarding: 〜に関して
• the new policy: その新しい政策
• drew widespread criticism: 広範な批判を浴びた、広範な批判を招いた

関連

• unwavering approach
• firm strategy
• resolute method
• inflexible plan
• tough stance
• uncompromising policy