inflexible plan

/ɪnˈflɛksəbəl plæn/ インフレキシブル プラン

1. 変更や修正が困難な、あるいは不可能な計画。

この表現は、一度決定されると、状況の変化や新たな情報があっても、その内容を容易に変更したり調整したりすることができない計画や戦略を指します。柔軟性がないため、予期せぬ事態に対応しにくいというニュアンスを含みます。

The company's inflexible plan led to its downfall as market conditions shifted rapidly. (その会社の変更不可能な計画は、市場の状況が急速に変化するにつれて、その没落につながった。)

• The company's: その会社の。所有を示します。
• inflexible plan: 変更できない、または柔軟性のない計画。
• led to: ～につながった、～の結果となった。ある事態が別の事態を引き起こしたことを示します。
• its downfall: その（会社の）没落や失敗。
• as: ～につれて、～とともに。同時進行的な状況変化を示します。
• market conditions: 市場の状況や状態。
• shifted rapidly: 急速に変化した。

Despite the new data, management stuck to their inflexible plan. (新しいデータにもかかわらず、経営陣は彼らの変更できない計画に固執した。)

• Despite: ～にもかかわらず。先行する情報や状況とは異なる結果が起こることを示します。
• the new data: 新しいデータ。
• management: 経営陣、管理職。
• stuck to: ～に固執した、～から離れなかった。
• their inflexible plan: 彼らの変更できない計画。

Implementing an inflexible plan in a volatile industry is risky. (変動の激しい業界で変更できない計画を実行することは危険である。)

• Implementing: 実行すること、実施すること。
• an inflexible plan: 変更できない計画。
• in a volatile industry: 変動が激しい業界で。
• is risky: 危険である。

関連

• rigid plan
• fixed plan
• unyielding strategy
• set in stone
• unalterable blueprint