ablaze

/əˈbleɪz/ アブレイズ

1. 炎上している、激しく燃えている

建物などが炎に包まれて激しく燃えている様子を表します。比喩的にも使われます。

The house was ablaze. (家は炎上していた。)

• The: 定冠詞。「その」と訳されることが多いが、ここでは特定の家を指す。
• house: 「家」という建物を指します。
• was: be動詞の過去形。「〜だった」状態を表します。
• ablaze: 「炎上して」という状態を表す形容詞です。

The forest was ablaze with fire. (森は炎で燃え盛っていた。)

• The: 定冠詞。「その」と訳されることが多いが、ここでは特定の森を指す。
• forest: 「森」を指します。
• was: be動詞の過去形。「〜だった」状態を表します。
• ablaze: 「炎上して」という状態を表す形容詞です。
• with: 「〜で」原因や手段を表す前置詞です。
• fire: 「火」を指します。

The entire city seemed to be ablaze. (街全体が炎に包まれているようだった。)

• The: 定冠詞。「その」と訳されることが多いが、ここでは特定の街全体を指す。
• entire: 「全体の」という意味の形容詞です。
• city: 「都市」「街」を指します。
• seemed: 「〜のように見えた」という意味の動詞の過去形です。
• to be: seem to beで「〜であるように見える」という表現を構成します。
• ablaze: 「炎上して」という状態を表す形容詞です。

2. 輝いている、煌々(こうこう)と光っている

鮮やかな色や光で満たされている様子を表します。

The trees were ablaze with autumn colors. (木々は紅葉で燃えるように色づいていた。)

• The: 定冠詞。「その」と訳されることが多いが、ここでは特定の木々を指す。
• trees: 「木」の複数形を指します。
• were: be動詞の過去複数形。「〜だった」状態を表します。
• ablaze: 「輝いて」という状態を表す形容詞です。
• with: 「〜で」満たされていることを表す前置詞です。
• autumn colors: 「秋の色」、つまり紅葉を指す名詞句です。

Her eyes were ablaze with excitement. (彼女の目は興奮で輝いていた。)

• Her: 「彼女の」という所有を表す代名詞です。
• eyes: 「目」の複数形を指します。
• were: be動詞の過去複数形。「〜だった」状態を表します。
• ablaze: 「輝いて」という状態を表す形容詞です。
• with: 「〜で」原因や理由、感情の対象を表す前置詞です。
• excitement: 「興奮」を指す名詞です。

The Christmas tree was ablaze with lights. (クリスマスツリーは光で煌々と輝いていた。)

• The: 定冠詞。「その」と訳されることが多いが、ここでは特定のクリスマスツリーを指す。
• Christmas tree: 「クリスマスツリー」を指す名詞句です。
• was: be動詞の過去形。「〜だった」状態を表します。
• ablaze: 「輝いて」という状態を表す形容詞です。
• with: 「〜で」満たされていることを表す前置詞です。
• lights: 「光」の複数形を指します。

3. (感情が)燃え上がっている、興奮している、活気に満ちている

強い感情、特に情熱や興奮で満たされている様子を表します。

His heart was ablaze with love. (彼の心は愛で燃え上がっていた。)

• His: 「彼の」という所有を表す代名詞です。
• heart: 「心」を指します。
• was: be動詞の過去形。「〜だった」状態を表します。
• ablaze: 「燃え上がって」という状態を表す形容詞です。
• with: 「〜で」原因や理由、感情の対象を表す前置詞です。
• love: 「愛」を指す名詞です。

The crowd was ablaze with enthusiasm. (群衆は熱狂で沸き立っていた。)

• The: 定冠詞。「その」と訳されることが多いが、ここでは特定の群衆を指す。
• crowd: 「群衆」「人混み」を指す名詞です。
• was: be動詞の過去形。「〜だった」状態を表します。
• ablaze: 「燃え上がって」「興奮して」という状態を表す形容詞です。
• with: 「〜で」原因や理由、感情の対象を表す前置詞です。
• enthusiasm: 「熱狂」「熱意」を指す名詞です。

The team was ablaze with determination after the loss. (チームは敗戦後、決意を燃やしていた。)

• The: 定冠詞。「その」と訳されることが多いが、ここでは特定のチームを指す。
• team: 「チーム」を指す名詞です。
• was: be動詞の過去形。「〜だった」状態を表します。
• ablaze: 「燃やして」「満ちて」という状態を表す形容詞です。
• with: 「〜で」原因や理由、感情の対象を表す前置詞です。
• determination: 「決意」を指す名詞です。
• after: 「〜の後に」という意味の前置詞です。
• the loss: 「敗北」を指す名詞句です。

関連

• on fire
• burning
• flaming
• radiant
• glowing
• passionate
• excited
• fervent