a little bit off

[əˌlɪt̮l̩ bɪt ˈɔf] ア リトル ビット オフ

1. 少しおかしい、わずかにずれている、調子が悪い

物理的なずれ、正確性の欠如、気分や健康のわずかな不調、あるいは人の言動が少し妙だと感じる状況など、多岐にわたる「わずかな不正確さ」や「違和感」を表現する際に用いられます。

The calculations seemed a little bit off, so I double-checked them. (計算が少しおかしいようだったので、再確認しました。)

• The calculations: 「計算」を指します。
• seemed: 「～のように見えた」「～のようだった」という推測を表します。
• a little bit off: 「少しおかしい」「わずかにずれている」というニュアンスの表現です。
• so: 「そのため」「だから」という結果を示す接続詞です。
• I double-checked them: 「私はそれらを再確認した」という行為を表します。

I've been feeling a little bit off all day, I hope it's not the flu. (一日中ずっと少し体調が悪いんです、インフルエンザでなければいいのですが。)

• I've been feeling: 「ずっと感じている」という継続的な状態を表します。
• a little bit off: 「少し体調が悪い」「気分が優れない」という意味で使われます。
• all day: 「一日中ずっと」という時間を表します。
• I hope: 「～だといいのですが」という願望を表します。
• it's not the flu: 「インフルエンザではない」という内容を指します。

The new policy seems a little bit off to me; it doesn't make much sense. (新しい方針は私には少しおかしいように思えます。あまり理にかなっていません。)

• The new policy: 「新しい方針」を指します。
• seems: 「～のように思える」という主観的な判断を表します。
• a little bit off: 「少し変だ」「しっくりこない」「納得できない」というニュアンスです。
• to me: 「私には」という主観を表します。
• it doesn't make much sense: 「あまり理にかなっていない」「あまり意味をなさない」という評価を表します。

The picture on the wall is a little bit off; could you straighten it? (壁の絵が少し傾いています。まっすぐにしてくれませんか？)

• The picture on the wall: 「壁にかかっている絵」を指します。
• is: 「～である」という現在の状態を表します。
• a little bit off: この文脈では「少しずれている」「傾いている」という意味になります。
• could you straighten it?: 「それをまっすぐにしてくれますか？」という依頼の表現です。

関連

• slightly wrong
• not quite right
• a bit amiss
• out of sorts
• unwell
• peculiar
• odd