a bit amiss

/ə bɪt əˈmɪs/ ア ビット アミス

1. 少しおかしい、ちょっと違う、少しずれている

何かが期待通りでなかったり、わずかに問題がある、または不適切な状態を示します。

Something seems a bit amiss with the car engine. (車のエンジンが少しおかしいようです。)

• Something: 何か
• seems: ～のように見える、～のようだ
• a bit: 少し、ちょっと
• amiss: おかしい、間違っている
• with the car engine: 車のエンジンに

Her explanation felt a bit amiss, like she was hiding something. (彼女の説明は少しおかしいと感じた、何か隠しているようだった。)

• Her explanation: 彼女の説明
• felt: 感じた
• a bit: 少し、ちょっと
• amiss: おかしい、不適切な
• like: ～のように
• she was hiding something: 彼女が何かを隠していた

The calculations in the report were a bit amiss, so we need to recheck them. (レポートの計算が少し間違っていたので、再確認する必要があります。)

• The calculations: その計算
• in the report: レポートの中の
• were: ～だった
• a bit: 少し、ちょっと
• amiss: 間違っている、不正確な
• so: だから、それで
• we need to recheck them: 私たちはそれらを再確認する必要がある

If the story sounds a bit amiss, it might be untrue. (もし話が少しおかしいと感じるなら、それは本当ではないかもしれない。)

• If: もし～なら
• the story: その話、物語
• sounds: ～のように聞こえる
• a bit: 少し、ちょっと
• amiss: おかしい、不適切な
• it might be: ～かもしれない
• untrue: 真実ではない

The package arrived, but the contents felt a bit amiss. (荷物が届いたが、中身が少しおかしいと感じた。)

• The package: その荷物
• arrived: 到着した
• but: しかし
• the contents: 中身
• felt: 感じた
• a bit: 少し、ちょっと
• amiss: おかしい、不適切だ

関連

• a little off
• something is wrong
• not quite right
• out of place
• questionable
• suspicious