a lifetime

[əˈlaɪftaɪm] ア・ライフタイム

1. 人として生きる期間全体。生涯。

生まれたときから死ぬまでの個人の全期間を指します。時間の長さを示す際に、その人の全人生を費やすほど長い期間であることを強調するニュアンスで使われます。

It's a decision that will affect your whole lifetime. (それはあなたの全生涯に影響を与える決定です。)

• It's: それは〜です
• a decision: ひとつの決定
• that will affect: 〜に影響を与えるであろう
• your whole lifetime: あなたの全生涯にわたって

He spent a lifetime dedicated to scientific research. (彼は科学研究に生涯を捧げました。)

• He: 彼は
• spent: 費やした
• a lifetime: 生涯を
• dedicated to: 〜に献身して
• scientific research: 科学研究

Learning a new language is a commitment for a lifetime. (新しい言語を学ぶことは、生涯にわたる取り組みです。)

• Learning a new language: 新しい言語を学ぶことは
• is: 〜である
• a commitment: 約束、献身
• for a lifetime: 生涯にわたる

2. 非常に長い期間。永遠のように感じられるほどの時間。

文字通りの生涯ではなく、比喩的に「非常に長い時間」を表現する際に使われます。待機時間や困難な状況など、時間が実際よりもはるかに長く感じられる状況で用いられることが多いです。

It feels like a lifetime since we last met. (最後に会ってから、ずいぶん長い時間が経ったように感じる。)

• It feels like: 〜のように感じる
• a lifetime: 非常に長い時間
• since we last met: 最後に会ってから

Waiting for the results felt like a lifetime. (結果を待つ時間は、まるで永遠のように感じられた。)

• Waiting for the results: 結果を待つことは
• felt like: 〜のように感じた
• a lifetime: 非常に長い時間

This project has been going on for what feels like a lifetime. (このプロジェクトは、まるで永遠のように長く続いている。)

• This project: このプロジェクトは
• has been going on: 続いています
• for what feels like: 〜のように感じる期間
• a lifetime: 非常に長い時間

関連

• lifespan
• duration
• existence
• period
• eternity
• perpetuity