Work-life integration

/wɜːrk laɪf ˌɪntɪˈɡreɪʃən/ ワークライフインテグレーション

1. 仕事と私生活の境界を明確に分けず、両者を柔軟に融合させ、相乗効果によって全体的な満足度を高めようとする考え方や実践。

仕事と私生活を明確に区別する「ワークライフバランス」とは異なり、両者を一体として捉え、柔軟に融合させることを目指す概念です。例えば、仕事の合間に個人的な用事を済ませたり、育児や趣味の時間を仕事に積極的に取り入れたりすることで、生活全体をより豊かにすることを目指します。テクノロジーの進化やリモートワークの普及により、この考え方が注目されています。

Many companies are now promoting work-life integration to give employees more flexibility. (多くの企業は現在、従業員により柔軟性を提供するために、ワークライフインテグレーションを推進しています。)

• Many companies: 多くの企業が
• are now promoting: 現在推進している
• work-life integration: ワークライフインテグレーションを
• to give employees: 従業員に与えるために
• more flexibility: より多くの柔軟性を

She believes that work-life integration allows her to be more present in both her professional and personal spheres. (彼女はワークライフインテグレーションが、仕事と私生活の両面でより充実した存在になれると考えています。)

• She believes: 彼女は信じている
• that work-life integration: ワークライフインテグレーションが
• allows her: 彼女に許す
• to be more present: より充実した存在になることを
• in both her professional and personal spheres: 彼女の仕事と私生活の両方の領域で

Unlike work-life balance, work-life integration suggests a blurring of boundaries between the two. (ワークライフバランスとは異なり、ワークライフインテグレーションは仕事と私生活の境界が曖昧になることを示唆しています。)

• Unlike work-life balance: ワークライフバランスとは異なり
• work-life integration: ワークライフインテグレーションは
• suggests: 示唆している
• a blurring of boundaries: 境界が曖昧になることを
• between the two: その二つの間における

Flexible working hours are a key component of successful work-life integration. (柔軟な勤務時間は、成功したワークライフインテグレーションの重要な要素です。)

• Flexible working hours: 柔軟な勤務時間は
• are a key component: 重要な要素である
• of successful: 成功した
• work-life integration: ワークライフインテグレーションの

For some, work-life integration leads to greater satisfaction and reduced stress. (一部の人にとって、ワークライフインテグレーションはより大きな満足感とストレスの軽減につながります。)

• For some: 一部の人にとって
• work-life integration: ワークライフインテグレーションは
• leads to: ～につながる
• greater satisfaction: より大きな満足感
• and reduced stress: そしてストレスの軽減

関連

• Work-life balance
• Flexible work arrangements
• Remote work
• Telecommuting
• Hybrid work
• Work-life blend